สายฮา
sǎai-haaSignificati
1SostantivoB1
tipo comico; personaggio divertente
Un tipo o un personaggio noto per dare priorità all'umorismo e far ridere le persone; descrive spesso lo stile di qualcuno (es. artista, influencer) che tende al comico.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนตลกkon-dtà-lòkคนตลกkon-dtà-lòkpersona divertente; persona spiritosaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายฮาsǎai-haaสายฮาsǎai-haa1tipo comico; personaggio divertente2in stile comico; incentrato sull'umorismo
Il mio amico è una persona divertente, è il comico del gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonที่tîiเป็นbpenสายฮาsǎai-haaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngคนkonไม่งั้นmâi-ngánมันmanจะjàเงียบngîiapเกินไปgəən-bpai
Nel nostro gruppo di amici, abbiamo bisogno di almeno una persona che sia quella divertente, altrimenti sarebbe troppo silenzioso.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiปกติbpòk-gà-dtìเล่นlênแต่dtɛ̀ɛบทดราม่าbòt-draa-mâaไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaตัวจริงdtuua-jingจะเป็นjà-bpenสายฮาsǎai-haaขนาดนี้kà-nàat-níi
Questo attore di solito interpreta solo ruoli drammatici; non avrei mai pensato che sarebbe stato un tale comico nella vita reale.
ถึงtĕungภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooเคร่งขรึมkrêng krĕumแต่dtàeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoคือkeuสายฮาsăai haaตัวพ่อdtuua pôrที่têeชอบchôpปล่อยbplòiมุกmúkแป้กbpâekเป็นประจำbpen bprà-jam
Sebbene la sua immagine esterna appaia seria, tutti sanno che in fondo è un comico di alto livello che racconta regolarmente barzellette banali.
2AggettivoB1
in stile comico; incentrato sull'umorismo
Che descrive qualcosa con un tono o un approccio umoristico e basato sugli scherzi.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายฮาsǎai-haaสายฮาsǎai-haa1tipo comico; personaggio divertente2in stile comico; incentrato sull'umorismoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo film è una commedia; ho riso per tutto il tempo guardandolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพจpèetนี้níiทำtamคอนเทนต์kɔɔn-teenได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiแนวทางnɛɛo-taangสายฮาsǎai-haaมาmaaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang
Questa pagina crea contenuti molto interessanti perché hanno scelto un approccio umoristico alla narrazione.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะเป็นjà bpenสารคดีsăa-rá-ká-deeเครียดๆkrîiat krîiatแต่dtàeพอporเปิดดูbpèrt dooกลายเป็นglaai bpenสารคดีสายฮาsăa-rá-ká-dee săai haaที่têeทั้งtángให้ความรู้hâi kwaam róoและláeตลกdtà-lòkมากmâak
All'inizio pensavo che sarebbe stato un documentario serio, ma quando l'ho guardato si è rivelato un documentario comico che era sia istruttivo che molto divertente.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əข่าวkàaoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเยอะyə́บางbaangสำนักsǎm-nákถึงกับtʉ̌ng-gàpเปลี่ยนbplìianโทนtoonมาเป็นmaa-bpenสายฮาsǎai-haaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
La presentazione delle notizie al giorno d'oggi deve adattarsi molto; alcune agenzie hanno persino cambiato il loro tono in uno umoristico per raggiungere le generazioni più giovani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฮาhaaฮาhaa1divertente; esilarante (coll.)2ridere (coll.)3ah ah! (risata)divertente; esilarante (coll.)Parte 2
สายฮาsǎai-haaสายฮาsǎai-haatipo comico; personaggio divertentetipo comico; personaggio divertenteParola