ร่วมใจ
rûuam-jaiSignificati
1AggettivoB2
uniti nello spirito; all'unisono
mostrato o fatto con sentimenti, intenzioni o determinazione condivisi; agire insieme con un unico scopo
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganunirsi; mettersi insiemeเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàraccogliere la spazzatura; raccogliere i rifiutiริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1vicino/lungo il canale2accanto a un canale; lungo un canale3riva del canale; sponda del canaleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1pulito2puro; innocente (moralmente pulito)น่าเดินnâa-dəənน่าเดินnâa-dəənpedonabile; piacevole per passeggiare
Gli abitanti del villaggio si sono uniti con l'unico scopo di raccogliere i rifiuti lungo il canale finché non è diventato pulito e piacevole da percorrere.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianร่วมใจrûuam-jaiจัดjàtงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-chon
Insegnanti e studenti hanno agito con l'unico scopo di organizzare un evento di beneficenza per aiutare l'ospedale della comunità.
ทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมใจrûuam-jaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganและlɛ́ลงมือlong-mʉʉทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Tutte le parti hanno agito insieme con un obiettivo comune e hanno attuato il piano in modo sistematico.
พนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtร่วมใจrûuam-jaiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́สร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
I dipendenti di tutta l'azienda hanno agito con l'unico scopo di risparmiare energia, ridurre le spese e costruire una cultura del lavoro sostenibile.
2VerboB2
unirsi nello spirito; agire uniti
unirsi nello spirito o nelle intenzioni e agire con unità
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganunirsi; mettersi insiemeเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàraccogliere la spazzatura; raccogliere i rifiutiริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1vicino/lungo il canale2accanto a un canale; lungo un canale3riva del canale; sponda del canale
Gli abitanti del villaggio si sono uniti con spirito di collaborazione per raccogliere i rifiuti lungo il canale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianร่วมใจrûuam-jaiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiวันwanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Tutta la scuola si è unita con spirito di collaborazione per piantare alberi nella Giornata dell'Ambiente.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngร่วมใจrûuam-jaiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Quando si verifica una crisi, tutte le parti devono unirsi nello spirito e lavorare come un'unica entità.
ชุมชนchum-chonร่วมใจrûuam-jaiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาsǎa-laaประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
La comunità si è unita nello spirito per raccogliere fondi e contribuire con il proprio lavoro alla riparazione del padiglione del villaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocounirsi; partecipareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ร่วมใจrûuam-jaiร่วมใจrûuam-jaiuniti nello spirito; all'unisonouniti nello spirito; all'unisonoParola