ปรองดอง
bprɔɔng-dɔɔngSignificato
1VerboB2
essere in armonia; andare d'accordo; riconciliarsi
Essere in rapporti amichevoli o in accordo gli uni con gli altri; risolvere le divergenze e vivere o lavorare insieme armoniosamente.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)มานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ปรองดองbprɔɔng-dɔɔngปรองดองbprɔɔng-dɔɔngessere in armonia; andare d'accordo; riconciliarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
I due amici che avevano litigato per molto tempo hanno finalmente accettato di riconciliarsi e hanno ricominciato a parlarsi come prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำpûu-namครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพยายามpá-yaa-yaamไกล่เกลี่ยglài-glìiaให้hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngที่tîiขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganกลับมาglàp-maaปรองดองกันbprɔɔng-dɔɔng-gan
Il capofamiglia ha cercato di mediare affinché i fratelli in conflitto si riconciliassero tra loro.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiนโยบายná-yoo-baaiสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangความปรองดองkwaam-bprɔɔng-dɔɔngในnaiชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
Il nuovo governo ha una politica chiave volta a favorire la riconciliazione nazionale per ridurre i conflitti politici di lunga data.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longและlɛ́ปรองดองกันbprɔɔng-dɔɔng-ganได้dâaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanสามารถsǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dopo lunghe trattative, entrambe le società sono riuscite a raggiungere un accordo e a riconciliarsi, permettendo al progetto di andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |