สาป
sàap
Significati
1SostantivoB2
maledire; lanciare una maledizione
Invocare una maledizione soprannaturale con l'intento di portare sfortuna o danno a qualcuno o a qualcosa
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicrudele; cattivoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เจ้าป่าjâo bpàaเจ้าป่าjâo bpàa1tigre; re/signore della foresta2spirito della foresta; spirito guardiano della forestaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สาปsàapสาปsàap1maledizione; anatema2maledire; lanciare una maledizione3condannare; massacrare di critiche (slang)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเคราะห์króเคราะห์kró1sfortuna; disgrazia; calamità2destino; influenza astrologicaซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2duplicato; ripetuto; copia3ripetere; rifare4per di più; per giuntaกรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)ซ้อนsónซ้อนsón1impilare; accatastare; stratificare2sovrapporre; accavallare3stratificato; impilato; sovrapposto4viaggiare sul sellino posteriore
La nonna diceva che le persone crudeli sarebbero state maledette dallo spirito della foresta a subire ripetute sventure.
2SostantivoB2
maledizione; anatema
Un'imprecazione soprannaturale che si ritiene causi sfortuna o danni
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1maledizione (espressione)2maledizione (afflizione)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1sfortunato; sventurato2sfortuna; disgrazia; sventura
Gli abitanti del villaggio credono che quella foresta porti una maledizione; chiunque entri incontrerà la sfortuna.
3SostantivoB2
condannare; massacrare di critiche (slang)
Slang di internet: criticare aspramente, condannare o 'massacrare' di critiche qualcuno o qualcosa, spesso con un giudizio morale o di disgusto
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (piattaforma social)สาปsàapสาปsàap1maledizione; anatema2maledire; lanciare una maledizione3condannare; massacrare di critiche (slang)แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminappropriato; inadatto
Ieri sera, Twitter ha massacrato quel marchio perché l'annuncio era inappropriato.
Parole correlate
Significato simile
แช่งchâengแช่งchâeng1maledire [qlcn]2portare sfortuna [a qlcs]; gufare
- maledire [qlcn]
- portare sfortuna [a qlcs]; gufare
คำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1maledizione (espressione)2maledizione (afflizione)
- maledizione (espressione)
- maledizione (afflizione)
สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengmaledire
maledire
สับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2fare a pezzi (fig.); criticare aspramente3tritato; sminuzzato4smembrare; fare a pezzi (violentemente)5cambiare; alternare; commutare
- tritare; sminuzzare
- fare a pezzi (fig.); criticare aspramente
- tritato; sminuzzato
- smembrare; fare a pezzi (violentemente)
- cambiare; alternare; commutare
ด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare contro
- sgridare; rimproverare
- insultare; imprecare contro