ไร้ที่พึ่ง

rái têe pêung

Significati

1SostantivoB2

indifeso; senza sostegno

Privo di qualsiasi supporto, aiuto o rifugio; indifeso o indigente.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuaessere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไร้ที่พึ่งrái têe pêungไร้ที่พึ่งrái têe pêungindifeso; senza sostegno
Dopo la scomparsa dei suoi genitori, si sentiva completamente solo e indifeso.

Parole correlate

Analisi della parola

ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)non avere; libero da; usato davanti a un sostantivo per indicare l'assenza di qualcosaParte 1
+
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1rifugio; sostegno2ultima risorsauna persona, luogo o cosa su cui poter fare affidamento per aiuto, protezione o confortoParte 2
ไร้ที่พึ่งrái têe pêungไร้ที่พึ่งrái têe pêungindifeso; senza sostegno