เยื่อใย
yʉ̂ʉa-yaiSignificato
1SostantivoB2
attaccamento residuo; legame emotivo
sentimenti residui di affetto, cura o attaccamento, specialmente tra persone che sono state intime. Spesso usato nel contesto della fine di una relazione, ad es. 'ไม่มีเยื่อใย' (mâi mii yûea yai), che significa 'non avere più alcun sentimento residuo'.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiprovare affetto o attaccamento per qualcunoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Hai ancora dei sentimenti residui per lui?
Altri 3 esempiMostra meno
Se n'è andato senza alcun sentimento residuo per la sua ex ragazza.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีเยื่อใยmii-yʉ̂ʉa-yaiให้hâiเขาkǎoอยู่yùuบ้างbâang
Anche se si sono lasciati molto tempo fa, sembra che lei provi ancora un certo attaccamento per lui.
การgaanจะjàตัดเยื่อใยdtàt-yʉ̂ʉa-yaiให้hâiขาดสะบั้นkàat-sà-bânมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakเมื่อmʉ̂ʉaคนkonสองsɔ̌ɔngคนรู้จักkon-rúu-jàkกันganมานานmaa-naanขนาดนี้kà-nàat-níi
È difficile tagliare completamente i ponti quando due persone si conoscono da così tanto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
เยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiเยื่อใยyʉ̂ʉa-yaiattaccamento residuo; legame emotivoattaccamento residuo; legame emotivoParola