บั้น

bân

Significati

1SostantivoB2

segmento; parte conclusiva; ultima parte

Un segmento o una sezione, spesso la parte finale o conclusiva di un periodo, ad esempio l'ultima parte della vita (บั้นปลายชีวิตบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítlatter part of life; twilight years).

Esempi

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùunonno paterno; padre del padreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaบั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaailo stadio finale; l'ultima parte (spec. della vita)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamenteสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con frutteto/giardino; casa di campagnaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Mio nonno vuole trascorrere l'ultima parte della sua vita serenamente nella sua casa di campagna con giardino.
Altri 3 esempi
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiบั้นปลายbân-bplaai
Ha lavorato duramente per tutta la vita per garantire stabilità alla sua famiglia negli anni della vecchiaia.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบั้นปลายbân-bplaaiของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaทำงานtam-ngaanกำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonแทนtɛɛn
Raggiunta la fase finale della sua carriera di attore, si è dedicato invece alla regia cinematografica.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeในnaiบั้นปลายbân bplaaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiและláeการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôk
La storia di questo regno nel suo periodo finale fu piena di conflitti interni e invasioni esterne.
2SostantivoB2

zona della vita; girovita

L'area intorno alla vita; spesso usata in composti come บั้นเอวบั้นเอวbân-eeovita; parte bassa della schiena.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiบั้นเอวbân eoบั้นเอวbân eovita; parte bassa della schienaมองดูmong dooมองดูmong dooguardare; osservareหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
La nonna sedeva con le mani sui fianchi, guardando i nipoti correre e giocare sul prato.
Altri 3 esempi
เธอtəəใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinเอวสูงeeo-sǔungที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénให้เห็นhâi-hěnส่วนโค้งเว้าsùuan-kóong-wáoของkɔ̌ɔngบั้นเอวbân-eeoชัดchátขึ้นkʉ̂n
Indossava jeans a vita alta che aiutavano a enfatizzare la curva della sua vita.
นักเต้นnák-dtênระบำหน้าท้องrá-bam-nâa-tɔ́ɔngสามารถsǎa-mâatขยับkà-yàpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงchûuangบั้นเอวbân-eeoได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
La danzatrice del ventre può muovere i muscoli intorno alla zona della vita in modo sorprendente.
การมีgaan-miiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenบั้นเอวbân-eeoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Avere troppo grasso accumulato intorno alla zona della vita può essere un segno di certi problemi di salute.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bân

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1segmento; parte conclusiva; ultima parte