พังสะบั้น(pang sà-bân)
Significati
1VerboB2
rompersi; spezzarsi completamente
Rompersi o essere fatti a pezzi completamente, spesso con forza. Usato per oggetti fisici (es. ponti, corde) e per cose astratte (es. relazioni, fiducia).
Esempi
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiponte di legnoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânrompersi; spezzarsi completamenteลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàainondazione improvvisa; piena torrenzialeซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
Il vecchio ponte di legno è stato completamente distrutto dopo essere stato colpito da una violenta alluvione lampo.
Parole correlate
Significato simile
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1andare in rovina; crollare; essere distrutto2rovinato; devastato; in rovina
- andare in rovina; crollare; essere distrutto
- rovinato; devastato; in rovina
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernessere gravemente danneggiato; essere distrutto
essere gravemente danneggiato; essere distrutto
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1crollare; sgretolarsi; cedere2andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
- crollare; sgretolarsi; cedere
- andare in rovina; disintegrarsi (figurato)
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1spezzarsi; rompersi completamente2troncare i legami
- spezzarsi; rompersi completamente
- troncare i legami
Analisi della parola
+
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânrompersi; spezzarsi completamente