สะบั้นรัก(sà-bân rák)

Significati

1VerboB2

rompere una relazione; recidere i legami d'amore

Porre fine a una relazione romantica, spesso in modo definitivo o drammatico; recidere il legame d'amore.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákrompere una relazione; recidere i legami d'amoreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Dopo un grande litigio, hanno deciso di porre fine alla loro relazione.

Parole correlate

Analisi della parola

สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bân1spezzarsi; tranciarsi; rompersi violentemente2interrompere bruscamente; troncare (figurato)3completamente; totalmente (intensificatore)Parte 1
+
รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroParte 2
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákrompere una relazione; recidere i legami d'amore