บัด(bàt)
Significati
1AvverbioC1
subito/immediatamente (letterario/arcaico)
Un avverbio letterario o arcaico che significa tempestivamente, subito o nel momento presente; spesso usato in espressioni fisse come บัดนี้บัดนี้bàt néeora; in questo momento (formale/letterario) (ora) o บัดดลบัดดลbàt donall'improvviso; immediatamente (all'istante).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireบัดbàtบัดbàtsubito/immediatamente (letterario/arcaico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รอช้าror cháaรอช้าror cháaritardare; esitareแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1solo un minuto; un attimo2solo un minuto!; un attimo!
Ha sentito la cattiva notizia ed è partito subito, senza aspettare nemmeno un minuto.