ป๊อก
bpɔ́ɔkSignificati
1SostantivoA2
schiocco; toc (suono)
Il suono di un leggero colpetto, bussata o schiocco.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1schiocco; toc (suono)28 o 9 naturale (Pok Deng)ป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1schiocco; toc (suono)28 o 9 naturale (Pok Deng)
Ha bussato alla porta, facendo un rumore tipo 'toc toc'.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho sentito un rumore come un 'toc' provenire dalla cucina.
Mio fratello minore ha aperto la bottiglia di soda, ha fatto un forte 'pop!'.
จู่ๆjòo jòoหลอดไฟlòt faiก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókแล้วláeoไฟfaiก็gâwดับไปdàp bpaiทั้งtángบ้านbâan
Improvvisamente, la lampadina è esplosa con un suono simile a un 'pok' e la corrente è andata via in tutta la casa.
2SostantivoB1
8 o 9 naturale (Pok Deng)
Nel gioco di carte Pok Deng, una mano di due carte che totalizza 8 o 9 e che di solito fa vincere immediatamente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1schiocco; toc (suono)28 o 9 naturale (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaonoveชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho fatto un Pok 9, ho vinto subito!
Altri 3 esempiMostra meno
เล่นlênมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพิ่งจะpə̂ng-jàมาmaaได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkเอาaoตาdtaaสุดท้ายsùt-táaiนี่แหละnîi-lɛ̀
Ho giocato tutta la notte e ho fatto un 'pok' proprio all'ultimo round.
ในnaiเกมgeemป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngถ้าtâaเจ้ามือjâao-mʉʉได้dâaiป๊อกbpɔ́ɔkแปดbpɛ̀ɛtหรือrʉ̌ʉป๊อกbpɔ́ɔkเก้าgâaoก็gɔ̂จะชนะjà-chá-náผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Nel gioco Pok Deng, se il mazziere ottiene un Pok 8 o un Pok 9, vince immediatamente contro gli altri giocatori.
ความน่าจะเป็นkwaam nâa jà bpenที่têeจะjàได้dâiไพ่pâiป๊อกbpókตั้งแต่dtâng dtàeสองsŏngใบbaiแรกrâekนั้นnánมีmeeไม่มากmâi mâakแต่dtàeถ้าtâaได้dâiก็gâwถือว่าtĕuu wâaโชคดีchôhk deeสุดๆsùt sùt
La probabilità di ottenere un 'pok' con le prime due carte non è alta, ma se lo ottieni, sei considerato estremamente fortunato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpɔ́ɔk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |