เคารพยำเกรง
kao-róp yam grayng
Significati
1VerboB2
venerare; avere timore reverenziale
Rispettare profondamente qualcuno o qualcosa, spesso con un senso di soggezione o timore; venerare.
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversoเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngvenerare; avere timore reverenzialeครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipreside; dirigente scolasticoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disciplina; ordine; autocontrollo2codice di condotta; regolamento disciplinareและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Tutti gli studenti nutrono una profonda riverenza verso il preside perché è molto disciplinato e severo.
Parole correlate
Significato simile
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1temere con rispetto; avere soggezione di2formidabile; che incute soggezione (che ispira timore e rispetto)
- temere con rispetto; avere soggezione di
- formidabile; che incute soggezione (che ispira timore e rispetto)
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayng[to] revere; fear respectfully
[to] revere; fear respectfully
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngprovare un timore reverenziale; essere in soggezione davanti a qualcuno/qualcosa
provare un timore reverenziale; essere in soggezione davanti a qualcuno/qualcosa
Analisi della parola
+
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngvenerare; avere timore reverenziale