เรื่องสมมติ
rêuuang sŏm-mút
Significati
1SostantivoB1
finzione; storia immaginaria
una storia che non è reale e che nasce dall'immaginazione; finzione
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1finzione; storia immaginaria2scenario ipotetico; situazione immaginariaก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Ai bambini piace ascoltare storie di fantasia prima di andare a dormire.
2SostantivoB2
scenario ipotetico; situazione immaginaria
una situazione immaginata utilizzata per spiegare o discutere di qualcosa, non un evento reale
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1finzione; storia immaginaria2scenario ipotetico; situazione immaginariaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2milione (classificatore)3Lanna; thailandese settentrionale (lett./stor.)4calvoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?
Questa è solo una situazione ipotetica: se avessi un milione di baht, cosa faresti?
Parole correlate
Analisi della parola
+
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútfinzione; storia immaginaria