สตรอฯ

sà-dtror

Significati

1SostantivoB1

fragola

fragola (forma abbreviata)

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)สตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1fragola2falso; ipocritaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ชาเย็นchaa yenชาเย็นchaa yentè freddo (tè freddo thailandese)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Prendo una fetta di torta alle fragole e un tè freddo, per favore.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónมากmâakฉันchănเลยloieอยากyàakกินน้ำgin námสตรอฯsà-dtrorปั่นbpànเย็นๆyen yenชื่นใจchêun jai
Oggi fa molto caldo, quindi vorrei bere un rinfrescante frullato di fragole freddo.
ปกติbpòk-gà-dtìเธอterชอบchôpกินginไอติมai dtimรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làetหรือrĕuรสrótสตรอฯsà-dtrorมากกว่าmâak gwàaกันgan
Di solito preferisci il gelato al gusto di cioccolato o di fragola?
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเปิดใหม่bpèrt màiร้านนี้ráan néeดังdangเรื่องrêuuangทาร์ตtáatสตรอฯsà-dtrorมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiผลไม้pŏn-lá-máiสดๆsòt sòtส่งsòngตรงdtrongจากjàakไร่râiเลยloie
Questa pasticceria appena aperta è molto famosa per la sua crostata di fragole perché usano frutta fresca inviata direttamente dalla fattoria.
2AggettivoB2

falso; ipocrita

falso, ipocrita o ingannevole (slang derivato dalla parola 'strawberry', usato come alternativa più blanda rispetto a un termine thailandese più aspro per indicare la menzogna)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมากนักmâak nákมากนักmâak nákmolto; moltissimoผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangpiuttosto; abbastanzaสตรอฯsà-dtrorสตรอฯsà-dtror1fragola2falso; ipocritaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Non credere troppo a quello che dice; questa donna è piuttosto falsa.
Altri 3 esempi
ฉันchănเกลียดglìiatคนkonสตรอฯsà-dtrorที่têeต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taa
Odio le persone ipocrite che fanno finta di parlare bene davanti a te, ma poi spettegolano alle tue spalle.
น้ำตาnám dtaaของkŏngเธอterเมื่อวานmêuua waanมันmanสตรอฯsà-dtrorล้วนๆlúuan-lúuanเธอterแค่kâeต้องการdtông gaanให้hâiทุกคนtúk konสงสารsŏng-săanเท่านั้นแหละtâo nán là
Le sue lacrime di ieri erano totalmente finte; voleva solo che tutti provassero compassione per lei.
ในnaiสังคมsăng-komการทำงานgaan tam ngaanแบบนี้bàep néeคุณkunจะต้องjà dtôngเจอjerพวกpûuakสตรอฯsà-dtrorเก่งๆgèng géngตีหน้าdtee nâaซื่อsêuเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจากjàakคุณkunเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòt
In questo tipo di ambiente lavorativo, incontrerai molte persone false che mostrano una faccia innocente solo per approfittarsi di te.