วิชัน(wí-chan)
Significati
1SostantivoB2
visione; visione strategica
L'immagine guida a lungo termine del futuro desiderato per un'organizzazione o una persona; spesso una dichiarazione di intenti formale. Un prestito informale dall'inglese 'vision'. L'equivalente formale thailandese è 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-săi-tátvisione (prospettiva futura)'.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visione; visione strategica2lungimiranza [di qcn]; capacità visionariaที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2asiatico; dell'Asia
La nostra azienda ha una visione chiara: essere leader nel mercato asiatico.
2SostantivoB2
lungimiranza [di qcn]; capacità visionaria
La capacità di vedere e pianificare il futuro in modo chiaro e saggio; lungimiranza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leaderที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visione; visione strategica2lungimiranza [di qcn]; capacità visionariaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
È un leader con visione, ed è per questo che l'azienda è cresciuta così rapidamente.