วิชัน
wí-chanSignificati
1SostantivoB2
visione; visione strategica
L'immagine guida a lungo termine del futuro desiderato per un'organizzazione o una persona; spesso una dichiarazione di intenti formale. Un prestito informale dall'inglese 'vision'. L'equivalente formale thailandese è 'วิสัยทัศน์วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátvisione (prospettiva futura)'.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visione; visione strategica2lungimiranza [di qcn]; capacità visionariaที่ชัดเจนtêe chát jaynคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เอเชียay-chiaเอเชียay-chia1Asia2asiatico; dell'Asia
La nostra azienda ha una visione chiara: essere leader nel mercato asiatico.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiได้dâaiประกาศbprà-gàatวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnสำหรับsǎm-ràpห้าhâaปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Durante la riunione, il nuovo dirigente ha annunciato la visione dell'organizzazione per i prossimi cinque anni.
ทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิชันwí-chanหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Ogni dipartimento deve allineare la propria strategia operativa con la visione principale dell'azienda, in modo che tutti ci muoviamo nella stessa direzione.
การกำหนดgaan-gam-nòtวิชันwí-chanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการเขียนgaan-kǐianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiและlɛ́สามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konได้จริงdâai-jing
Definire la visione di un'organizzazione non riguarda solo lo scrivere belle parole; deve essere qualcosa di tangibile che possa ispirare sinceramente tutti i dipendenti.
2SostantivoB2
lungimiranza [di qcn]; capacità visionaria
La capacità di vedere e pianificare il futuro in modo chiaro e saggio; lungimiranza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namguidare; essere un leaderที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิชันwí-chanวิชันwí-chan1visione; visione strategica2lungimiranza [di qcn]; capacità visionariaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
È un leader con visione, ed è per questo che l'azienda è cresciuta così rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิชันwí-chanและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnโอกาสoo-gàatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Chi vuole avere successo deve avere visione e vedere opportunità che gli altri non vedono.
การมีgaan meeวิชันwí-chanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการgaanคาดเดาkâat daoอนาคตà-naa-kótได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamแต่dtàeคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการมองเห็นgaan mong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jaynท่ามกลางtâam glaangความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non
Avere visione non significa prevedere il futuro con precisione, ma piuttosto avere la capacità di vedere il quadro generale e stabilire una direzione chiara in mezzo all'incertezza.
นักลงทุนnák long tunมองหาmong hăaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanที่têeมีmeeวิชันwí-chanกว้างไกลgwâang glaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaคนkonแบบนี้bàep néeสามารถsăa-mâatนำพาnam paaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiผ่านพ้นpàan pónวิกฤตwí-grìtและláeสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiได้dâi
Gli investitori cercano imprenditori con una visione lungimirante perché credono che questo tipo di persona possa guidare l'azienda attraverso le crisi e creare nuove innovazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |