กระจกสี(grà-jòk sĕe)
Significati
1SostantivoB1
vetro colorato
vetro colorato nella massa o tramite trattamento superficiale, usato per decorazione o vetratura
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoกระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1vetro colorato2vetrata policroma; finestra con vetri coloratiฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cieloสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fiori
Voglio un vaso di vetro colorato blu per i fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
โคมไฟkohm faiอันนี้an néeทำจากtam jàakกระจกสีgrà-jòk sĕeเหลืองlĕuuangเวลาway-laaเปิดไฟbpèrt faiเลยloieให้hâiแสงsăengที่têeดูdooอบอุ่นòp ùn
Questo paralume è fatto di vetro colorato giallo, quindi emette una luce calda quando viene acceso.
เราraoจะjàใช้cháiเศษsètกระจกสีgrà-jòk sĕeต่างๆdtàang-dtàangมาmaaตกแต่งdtòk dtàengกรอบรูปgròp rôopให้hâiสวยงามsŭuay ngaam
Useremo pezzi di vari vetri colorati per decorare magnificamente la cornice.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiแผ่นpàenกระจกgrà-jòkสีเขียวอมฟ้าsĕe kĭiao om fáaสำหรับsăm-ràpผนังpà-năngอาคารaa-kaanเพื่อpêuuaลดlótความkwaamจ้าjâaของkŏngแสงแดดsăeng dàetและláeสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dèn
L'architetto ha scelto pannelli di vetro colorato verde-azzurro per la facciata dell'edificio per ridurre il riflesso della luce solare e creare un'identità distintiva.
2SostantivoB2
vetrata policroma; finestra con vetri colorati
un pannello o una finestra composti da pezzi di vetro colorato (spesso montati a piombo) che formano un disegno, comunemente usati nelle chiese e nell'architettura decorativa
Esempi
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanfiltrare; attraversare (detto della luce)กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1vetro colorato2vetrata policroma; finestra con vetri coloratiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausare; provocare; dare origine a; portare aเงาngaoเงาngao1riflesso; immagine2ombra; oscurità3silhouette; contorno4ombra5seguace; sosia6traccia; accennoสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambello; incantevoleบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
La luce del sole che splendeva attraverso la vetrata colorata della chiesa creava bellissime ombre colorate sul pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแห่งนี้hàeng néeมีmeeหน้าต่างกระจกสีnâa dtàang grà-jòk sĕeที่têeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuang
Questo museo ha vetrate colorate che raccontano la storia della città.
กระจกสีgrà-jòk sĕeทรงกลมsong glomขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeประดับbprà-dàpอยู่เหนือyòo nĕuuaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang kâoหลักlàkของkŏngมหาวิหารmá-hăa wí-hăanเป็นbpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นเอกchín èkที่têeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
La grande vetrata circolare che decora lo spazio sopra l'ingresso principale della cattedrale è un capolavoro d'arte che attrae molti turisti.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการบูรณะgaan buu-rá-náกระจกสีgrà-jòk sĕeสมัยsà-măiวิกตอเรียwík-dtɔɔ-riiaที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมรดกmor-rá-dòkทางสถาปัตยกรรมtaang sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอันanล้ำค่าlám kâaไว้wái
Gli artigiani hanno trascorso diversi mesi a restaurare le vetrate colorate danneggiate dell'epoca vittoriana per preservare l'inestimabile patrimonio architettonico.
Analisi della parola
+
กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕevetro colorato