วาน
waanSignificati
1VerboB1
chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favore
chiedere gentilmente a qualcuno di fare qualcosa per te; chiedere un favore
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perวานwaanวานwaan1chiedere (a qualcuno di fare qualcosa); chiedere un favore2ieri, soprattutto in compostiพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Posso chiederti di aiutarmi a portare su le cose per le scale?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnวานน้องwaan-nɔ́ɔngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Stamattina ho chiesto a mio fratello minore di consegnare i documenti in ufficio.
ถ้าtâaไม่mâiรบกวนróp-guuanเกินไปgəən-bpaiผมpǒmขอkɔ̌ɔวานwaanคุณkunช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแมวmɛɛoให้hâiสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Se non è di troppo disturbo, posso chiederti di occuparti del mio gatto per un paio di giorni?
ผมpǒmอยากyàakวานwaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยchûuaiตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Vorrei chiedere a un collega di rileggere attentamente il rapporto finale prima di consegnarlo ai dirigenti.
2AvverbioB1
ieri, soprattutto in composti
Il giorno precedente a oggi; usato soprattutto in espressioni composte con il significato di «ieri».
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Ieri sono andato al mercato con mia madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto tutto il giorno, quindi il traffico era terribile.
L'ho incontrato ieri in biblioteca, ma non abbiamo parlato.
งานngaanที่tîiเราraoควรkuuanส่งsòngวานนี้waan-níiยังyangไม่mâiเสร็จsètทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòng
Il compito che avremmo dovuto consegnare ieri non è finito, quindi abbiamo dovuto chiedere una proroga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |