หมิ่นเหม่(mìn mày)
Significati
1AggettivoB2
precario; rischioso
in uno stato precario, rischioso o al limite; sull'orlo del pericolo o di un esito negativo
Esempi
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1stato; condizione2situazione; circostanza3condizione medica; stato clinico4condizione economica; stato economicoหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; rischioso2quasi; sul punto (di [fare qualcosa])ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallito
La situazione finanziaria della società è in uno stato precario, sull'orlo del fallimento.
2AvverbioB2
quasi; sul punto (di [fare qualcosa])
usato per indicare che [qualcosa] è molto vicino ad accadere, o al limite dell'illegalità o dell'errore; molto vicino a [qualcosa]
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; rischioso2quasi; sul punto (di [fare qualcosa])ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùukinsulto; denigrazioneคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Le sue parole erano al limite dell'insulto verso le altre persone.
Parole correlate
Significato simile
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)
- rischioso; precario; che può causare problemi
- provocante; allusivo (indecente)
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianquasi, sul punto di, sull'orlo di
quasi, sul punto di, sull'orlo di
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtper un pelo; per un soffio; appena in tempo
per un pelo; per un soffio; appena in tempo
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1rischioso; precario; pericoloso2essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])
- rischioso; precario; pericoloso
- essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])