สุ่มเสี่ยง

sùm sìiang

Significati

1SostantivoB2

rischioso; precario; pericoloso

Probabile che comporti un pericolo, un danno o un fallimento, spesso perché fatto in modo casuale o disattento.

Esempi

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่นและláeและláee (congiunzione coordinativa)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbussola (strumento di navigazione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1rischioso; precario; pericoloso2essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Viaggiare nella foresta senza mappa e bussola è un'azione molto rischiosa.
2SostantivoB2

essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])

Trovarsi in una condizione o agire in un modo che comporta un'alta probabilità di pericolo, danno o fallimento; può rappresentare un rischio per [qualcuno]/[qualcosa].

Esempi

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกกันน็อกmùuak gan nókหมวกกันน็อกmùuak gan nók1casco da moto2casco protettivo (uso colloquiale e generico)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiang1rischioso; precario; pericoloso2essere rischioso; rappresentare un rischio (per [qualcuno]/[qualcosa])ต่อชีวิตdtòr chee-wítต่อชีวิตdtòr chee-wítprolungare la vita di [qlcn]; mantenere [qlcn] in vitaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Non indossare il casco mentre si guida una moto è un atto che comporta un grande rischio per la propria vita.

Parole correlate

Analisi della parola

สุ่มsùmสุ่มsùm1casuale; a caso (avv/agg)2radunarsi in segreto3nassa per pesci/animali4stia per pollamefatto senza un piano, un sistema o un metodo chiaro; a caso; in modo casualeParte 1
+
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischioche ha una probabilità di pericolo, danno o perditaParte 2
สุ่มเสี่ยงsùm sìiangสุ่มเสี่ยงsùm sìiangrischioso; precario; pericoloso