ไต่ลวด
dtài-lûuatSignificati
1VerboB2
Camminare sulla corda tesa; funambulismo
Camminare o esibirsi su un cavo sospeso o una fune in alto, come in un circo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1circo (spettacolo)2circo (figurato; scena caotica)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1Camminare sulla corda tesa; funambulismo2Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Al circo, c'è un artista che sa camminare sulla fune e fare il giocoliere allo stesso tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Ho guardato lo spettacolo di funambolismo e mi sono sentito emozionato e in ansia per l'artista.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Camminare su una fune sopra un canyon profondo è un'esibizione che richiede abilità, coraggio e una concentrazione estrema.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Quell'acrobata si è allenato duramente sull'equilibrio per molti anni prima di poter eseguire il funambolismo con maestria.
2VerboC1
Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoio
(Figurato) Trovarsi in una situazione molto rischiosa o delicata che richiede molta attenzione per evitare problemi.
Esempi
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegoziato; trattativaธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1Camminare sulla corda tesa; funambulismo2Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutogni parola
Questa trattativa commerciale è come camminare su una fune; bisogna stare attenti a ogni parola.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
In qualità di nuovo manager, sta camminando su una fune tra le aspettative della direzione e le esigenze dei dipendenti.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Attuare la politica estera in una situazione globale così instabile è come camminare su una fune tesa su un filo che potrebbe spezzarsi in qualsiasi momento.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Ha dovuto camminare su una fune con molta attenzione durante le interviste ai media per non compromettere le relazioni internazionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaarrampicarsi; scalareParte 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatCamminare sulla corda tesa; funambulismoCamminare sulla corda tesa; funambulismoParola