ไต่ลวด(dtài lûuat)
Significati
1VerboB2
Camminare sulla corda tesa; funambulismo
Camminare o esibirsi su un cavo sospeso o una fune in alto, come in un circo.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1circo (figurato; scena caotica)2circo (spettacolo)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1Camminare sulla corda tesa; funambulismo2Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoioและláeและláee (congiunzione coordinativa)โยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganandare insiemeได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Al circo, c'è un artista che sa camminare sulla fune e fare il giocoliere allo stesso tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Ho guardato lo spettacolo di funambolismo e mi sono sentito emozionato e in ansia per l'artista.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Camminare su una fune sopra un canyon profondo è un'esibizione che richiede abilità, coraggio e una concentrazione estrema.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Quell'acrobata si è allenato duramente sull'equilibrio per molti anni prima di poter eseguire il funambolismo con maestria.
2VerboC1
Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoio
(Figurato) Trovarsi in una situazione molto rischiosa o delicata che richiede molta attenzione per evitare problemi.
Esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1azienda (impresa)2affari (attività commerciale)3questioni d'affari; questioni di lavoroครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeการgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1Camminare sulla corda tesa; funambulismo2Trovarsi in una situazione rischiosa; camminare sul filo del rasoioต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotogni parola
Questa trattativa commerciale è come camminare su una fune; bisogna stare attenti a ogni parola.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
In qualità di nuovo manager, sta camminando su una fune tra le aspettative della direzione e le esigenze dei dipendenti.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Attuare la politica estera in una situazione globale così instabile è come camminare su una fune tesa su un filo che potrebbe spezzarsi in qualsiasi momento.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Ha dovuto camminare su una fune con molta attenzione durante le interviste ai media per non compromettere le relazioni internazionali.
Analisi della parola
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatCamminare sulla corda tesa; funambulismo