ลวงตา
luuang-dtaaSignificati
1VerboB2
ingannare l'occhio; creare un'illusione visiva
far apparire qualcosa in modo diverso dalla realtà in modo da ingannare l'occhio
Esempi
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpittore (belle arti)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1tecnica; metodo2tecnicoการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐigradiente di colore; sfumaturaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaa1ingannare l'occhio; creare un'illusione visiva2visivamente ingannevole; illusorioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́kมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́k1dimensione della profondità (spaziale)2profondità visiva percepita3profondità concettuale/emotivaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il pittore ha usato una tecnica di gradazione del colore per ingannare l'occhio e far percepire una maggiore profondità nel dipinto.
Altri 3 esempiMostra meno
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแบบbɛ̀ɛpคอนทัวร์kɔɔn-tuuaเป็นbpenการใช้gaan-cháiแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaลวงตาluuang-dtaaให้hâiโครงหน้าkroong-nâaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Il trucco contouring consiste nell'uso di luci e ombre per ingannare l'occhio e far apparire una struttura facciale diversa.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepทางเดินtaang dernให้hâiแคบลงkâep longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaลวงตาluuang dtaaให้hâiห้องhôngดูdooยาวyaaoและláeใหญ่กว่าyài gwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
L'architetto ha progettato il corridoio in modo che si restringesse gradualmente per ingannare l'occhio e far sembrare la stanza più lunga e più grande di quanto non sia in realtà.
สัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลวดลายlûuat-laaiบนbonตัวdtuuaที่tîiช่วยchûuaiลวงตาluuang-dtaaนักล่าnák-lâaทำให้tam-hâiมันmanกลมกลืนglom-glʉʉnไปbpaiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Alcuni animali hanno dei motivi sul corpo che aiutano a ingannare gli occhi dei predatori, permettendo loro di mimetizzarsi con l'ambiente circostante.
2AggettivoB2
visivamente ingannevole; illusorio
che sembra reale o impressionante ma in realtà non lo è; ingannevole per la vista
Esempi
บรรจุภัณฑ์ban-jù-panบรรจุภัณฑ์ban-jù-panimballaggio; confezioneขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoภาพลวงตาpâap-luuang-dtaaภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantità
La confezione grande è solo un'apparenza ingannevole, perché all'interno ci sono solo pochi snack.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaราคาraa-kaaที่tîiเห็นhěnมันmanอาจàatเป็นbpenป้ายราคาbpâai-raa-kaaลวงตาluuang-dtaaที่tîiยังyangไม่mâiรวมruuamภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sǐi-muun-kâa-pə̂əm
Non credere ancora al prezzo che vedi; potrebbe essere un cartellino del prezzo ingannevole che non include l'IVA.
ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaลวงตาluuang-dtaaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛเอาไว้ao-wái
Il lusso dell'hotel era solo una facciata ingannevole che nascondeva un servizio pessimo.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânใช้cháiลายทางlaai-taangแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekลวงตาluuang-dtaaให้hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuสูงsǔungและlɛ́ผอมpɔ̌ɔmลงlong
Gli stilisti usano le strisce verticali per creare un effetto che inganna l'occhio, facendo sembrare chi le indossa più alto e più magro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
luuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaaingannare l'occhio; creare un'illusione visivaingannare l'occhio; creare un'illusione visivaParola