มิติความลึก(mí-dtì kwaam léuk)
Significati
1SostantivoB2
dimensione della profondità (spaziale)
L'asse di profondità spaziale in uno spazio tridimensionale (es. l'asse z o la misura di quanto è profondo qualcosa).
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimensione della profondità (spaziale)2profondità visiva percepita3profondità concettuale/emotivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quando misuri le dimensioni del mobile, non dimenticare di misurare la dimensione della profondità.
2SostantivoB2
profondità visiva percepita
Un senso di profondità o tridimensionalità nelle immagini, nel design o nei media audiovisivi.
Esempi
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserimento; aggiunta2indossare; mettersi (vestiti)3inserimento dati; immissioneเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdisegno; schizzoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimensione della profondità (spaziale)2profondità visiva percepita3profondità concettuale/emotivaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistico; verosimile2plausibile; realisticoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Aggiungere ombre a un disegno aiuta a creare un senso di profondità, rendendo l'immagine più realistica.
3SostantivoC1
profondità concettuale/emotiva
Profondità figurata o ricchezza di idee, contenuti o sentimenti (ad es. aggiungere profondità a una storia o a un'analisi).
Esempi
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimensione della profondità (spaziale)2profondità visiva percepita3profondità concettuale/emotivaทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emotivo; emozionale; relativo alle emozioni2emotivamente; in termini emotivi3l'aspetto emotivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)
La sua storia è troppo semplice; manca di profondità emotiva nei suoi personaggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léukdimensione della profondità (spaziale)