ลวง
luuangSignificati
1VerboB1
ingannare; raggirare
indurre qualcuno a credere a qualcosa di falso; ingannare o truffare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลวงluuangลวงluuang1ingannare; raggirare2ingannevole; fuorvianteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2certificato; voucher3classificatore: ใบ4pagherò; cambialeฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegatoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingin effetti; in realtàไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito
Ha ingannato il suo amico dicendo di avere dei biglietti omaggio, quando in realtà non li aveva.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha avvertito di non credere ai messaggi che ti traggono in inganno per farti trasferire denaro.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถูกtùukคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiลวงluuangไปส่งbpai-sòngไกลglaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangจริงjing
Il turista è stato ingannato da un tassista e portato molto più lontano rispetto al percorso reale.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลวงluuangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Questa pubblicità usa informazioni ambigue per trarre in inganno i consumatori e fargli credere che il prodotto sia sicuro.
2AggettivoB2
ingannevole; fuorviante
destinato a fuorviare o creare una falsa impressione
Esempi
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răalussuoso; di lussoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แฝงfăengแฝงfăeng1essere celato; essere nascosto; essere latente2implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente3nascosto; implicito; latente; sottostanteกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1metodo; tecnica2tattica; stratagemmaลวงluuangลวงluuang1ingannare; raggirare2ingannevole; fuorvianteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Quella pubblicità sembra lussuosa ma contiene tattiche ingannevoli per far pensare alla gente che il prodotto sia migliore di quanto non sia in realtà.
Altri 3 esempiMostra meno
เขียนkǐianหัวข่าวhǔua-kàaoให้hâiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเป็นเพียงbpen-piiangการgaanลวงluuangให้hâiคนkonกดgòtเข้าไปkâo-bpaiอ่านàan
Scrivere un titolo accattivante è solo un modo per creare un'impressione fuorviante per spingere le persone a cliccare.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเน้นnénภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaโดยdoiขาดkàatข้อมูลkôr moonจริงจังjing-jangถือเป็นtĕu bpenการgaanลวงluuangสายตาsăai dtaaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Un piano di marketing che mette in risalto un'immagine lussuosa senza informazioni sostanziali equivale a ingannare i consumatori.
คำรับรองkam ráp-rongปลอมbplomจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútลวงluuangที่têeทำให้tam hâiแบรนด์braenดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเกินจริงgern jing
Le false testimonianze degli influencer sono una strategia ingannevole che fa apparire un marchio più credibile di quanto non sia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
luuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |