ฟื้นคืน(féun keun)
Significati
1VerboB2
riprendere conoscenza; rinvenire
Riprendere conoscenza o riprendersi dopo uno svenimento o una grave malattia; essere rianimato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1per un bel po' di tempo2un lungo lasso di tempo; un bel po'แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìriprendere conoscenzaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
È svenuto per un po', ma alla fine ha ripreso conoscenza da solo.
2VerboB2
essere ripristinato; ritornare a uno stato precedente
Ritornare a una condizione o stato precedente, spesso migliore, come la salute, la forza o uno status precedente.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1stagnante; fiacco; a rilento2ristagnare; essere fiaccoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1riprendere conoscenza; rinvenire2essere ripristinato; ritornare a uno stato precedenteกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Dopo che l'economia è stata stagnante per molti anni, ora ci sono segnali che stia iniziando a riprendersi.
Parole correlate
Significato simile
ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenire
- ravvivare; ripristinare [qualcosa]
- riprendersi; guarire
- riprendere conoscenza; rinvenire
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)
- riprendersi; recuperare
- riprendersi (economia/mercato)
กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1ritornare; tornare2essere ripristinato; essere recuperato
- ritornare; tornare
- essere ripristinato; essere recuperato
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurare; ripristinare2riabilitare; recuperare
- restaurare; ripristinare
- riabilitare; recuperare
คืนสติkeun sà-dtìคืนสติkeun sà-dtì1riprendere conoscenza; rinvenire2ritrovare la lucidità (figurato); riprendersi
- riprendere conoscenza; rinvenire
- ritrovare la lucidità (figurato); riprendersi
Analisi della parola
+
คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]Parte 2
ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keunriprendere conoscenza; rinvenire