แตกซ่าน(dtàek sâan)
Significati
1VerboB2
sparpagliarsi; disperdersi caoticamente
Separarsi e sparpagliarsi o fuggire in preda alla confusione; disperdersi caoticamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sparpagliarsi; disperdersi caoticamente2essere mentalmente confuso; deconcentratoคิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนู้นnúunนู้นnúun1laggiù (lontano)2quel... laggiù (colloquiale)3così in là (nel tempo/grado)4quello (laggiù); quelli (laggiù)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Non riesce affatto a meditare perché la sua mente è frammentata, pensando continuamente a questo e a quello.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Dopo l'evento traumatico, i suoi pensieri sono diventati così frammentati che non riusciva a lavorare o a prendere alcuna decisione.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
In tempi di crisi, raccogliere la propria mente agitata e frammentata per renderla salda è la cosa più importante.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
La pressione della competizione ha causato la dispersione della sua concentrazione, portando a errori incredibili.
2VerboC1
essere mentalmente confuso; deconcentrato
Essere frammentato, distratto o agitato (riferito a pensieri, emozioni o concentrazione).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1sparpagliarsi; disperdersi caoticamente2essere mentalmente confuso; deconcentratoคิดkítคิดkít1calcolare; conteggiare2pensare; considerare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนู้นnúunนู้นnúun1laggiù (lontano)2quel... laggiù (colloquiale)3così in là (nel tempo/grado)4quello (laggiù); quelli (laggiù)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Non riesce affatto a meditare perché la sua mente è frammentata, pensando continuamente a questo e a quello.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Dopo l'evento traumatico, i suoi pensieri sono diventati così frammentati che non riusciva a lavorare o a prendere alcuna decisione.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
In tempi di crisi, raccogliere la propria mente agitata e frammentata per renderla salda è la cosa più importante.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
La pressione della competizione ha causato la dispersione della sua concentrazione, portando a errori incredibili.
Parole correlate
Significato simile
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngdisperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
disperdersi in preda al panico; sparpagliarsi
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1disperdersi; fuggire in disordine2selvaggio; fuori controllo; sregolato
- disperdersi; fuggire in disordine
- selvaggio; fuori controllo; sregolato
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalmente irrequieto; distratto; agitato2essere mentalmente agitato
- mentalmente irrequieto; distratto; agitato
- essere mentalmente agitato
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi2disorganizzato; caotico3sparso; disperso
- disperdersi; sparpagliarsi
- disorganizzato; caotico
- sparso; disperso
Analisi della parola
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâansparpagliarsi; disperdersi caoticamente