ยุ่ยง่าย

yûi ngáai

Significati

1SostantivoB1

friabile; si sbriciola facilmente

che si sbriciola o si rompe facilmente in piccoli pezzi; che non mantiene la forma (ad es., pane friabile, legno che cade a pezzi)

Esempi

ขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1fette biscottate; pane tostato croccante2cracker (uso generale/colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1friabile; si sbriciola facilmente2si sfilaccia facilmente (fibre)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo cracker è molto friabile, fai attenzione a non farlo cadere.
2SostantivoB2

si sfilaccia facilmente (fibre)

riferito a fibre o fili: che si sfilaccia, si disfa o si spezza facilmente se sfregato o tirato

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nintessuto di linoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1bordo del tessuto2orlo (bordo rifinito)ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1friabile; si sbriciola facilmente2si sfilaccia facilmente (fibre)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Non mi piacciono i vestiti di lino perché il bordo del tessuto si sfilaccia molto facilmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1sgretolarsi; cadere a pezzi2friabile; sgretolabile; che cade a pezzirompersi in piccoli pezzi o disintegrarsi, specialmente riferito a materiale morbido o fragileParte 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatonon difficile; che richiede poco sforzo, abilità o complessitàParte 2
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáaifriabile; si sbriciola facilmente