แกว
gɛɛoSignificato
1SostantivoC1
persona vietnamita (offensivo/obsoleto)
Vecchio termine per indicare una persona vietnamita. Oggi è considerato offensivo o scortese; da evitare.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeแกวgɛɛoแกวgɛɛopersona vietnamita (offensivo/obsoleto)อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrare qui; immigrareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Mia nonna mi raccontava che molto tempo fa, molti vietnamiti (usando il vecchio termine 'gaew') migrarono in questa zona.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaแกวgɛɛoเรียกrîiakคนkonเวียดนามwîiat-naamแล้วlɛ́ɛoนะnáเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenคำkamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapและlɛ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùuk
Non dovremmo più usare la parola 'gaew' per riferirci ai vietnamiti perché è un termine scortese e dispregiativo.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatบางbaangชิ้นchínเราraoอาจàatพบpópการใช้คำgaan chái kamว่าwâaแกวgaewซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungบริบทbò-rí-bòtและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
In alcuni documenti storici, potremmo trovare l'uso della parola 'gaew', che riflette il contesto sociale e gli atteggiamenti di quell'epoca.
การศึกษาgaan sùk-săaที่มาของคำtêe maa kŏng kamว่าwâaแกวgaewเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangสองsŏngชาติchâatซึ่งsêungคำkamๆ-นี้néeได้dâiเปลี่ยนbplìianความหมายkwaam măaiจากjàakคำเรียกkam rîiakธรรมดาtam-má-daaไปสู่bpai sòoคำkamเชิงลบcherng lóp
Lo studio dell'origine della parola 'gaew' rivela la complessa relazione storica tra le due nazioni, periodo durante il quale il significato del termine è passato da semplice identificatore a termine negativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gɛɛo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |