รีโมท(ree-mòht)
Significati
1SostantivoA2
telecomando
Un dispositivo di controllo a distanza per TV, condizionatore d'aria o altre apparecchiature elettroniche.
Esempi
รีโมททีวีree-mòht tee weeรีโมททีวีree-mòht tee weetelecomando della TVอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Dov'è il telecomando della TV?
2ClassificatoreA2
classificatore (uso thailandese)
Uso come classificatore in thailandese per un telecomando. Esempio: รีโมทหนึ่งอัน; รีโมทหนึ่งเครื่อง
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรีโมทree-mòhtรีโมทree-mòht1telecomando2remoto; a distanza (agg.)3classificatore (uso thailandese)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)
A casa ci sono due telecomandi.
3AggettivoB1
remoto; a distanza (agg.)
Distante o remoto (per luogo o connessione tecnologica); in thailandese, l'uso come aggettivo è meno comune rispetto al sostantivo.
Esempi
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtil periodo del COVID-19ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneรีโมทree-mòhtรีโมทree-mòht1telecomando2remoto; a distanza (agg.)3classificatore (uso thailandese)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Durante la pandemia di COVID, l'azienda ha permesso ai dipendenti di lavorare da remoto.