รีเมค
rii-mêekSignificati
1SostantivoB1
un remake (nuova versione di un'opera)
Una nuova versione di un film, serie TV, canzone, videogioco o simile opera creativa già esistente.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1un remake (nuova versione di un'opera)2rifare [qualcosa] (un'opera); realizzare un remake3rifatto; remake (attributivo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)
Questa storia è un remake di un film coreano.
Altri 3 esempiMostra meno
Penso che questo remake sia ancora più divertente della vecchia versione.
ละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ngสามsǎamเป็นbpenรีเมคrii-mêekที่tîiหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔi
La nuova serie su Canale 3 è un remake che molte persone stavano aspettando.
การสร้างgaan-sâangรีเมคrii-mêekของkɔ̌ɔngหนังnǎngคลาสสิกklâat-sìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomมักจะmák-jàเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpเสมอsà-mə̌ə
Creare il remake di un film classico è una sfida enorme perché il pubblico lo confronta sempre con l'originale.
2VerboB1
rifare [qualcosa] (un'opera); realizzare un remake
Produrre una nuova versione di un film, serie, canzone, videogioco ecc. già esistente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1un remake (nuova versione di un'opera)2rifare [qualcosa] (un'opera); realizzare un remake3rifatto; remake (attributivo)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
Faranno il remake di questa serie l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpอยากyàakรีเมคrii-mêekหนังnǎngเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiมีmiiความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il regista vuole rifare il suo film d'infanzia preferito per renderlo più moderno.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเกมgeemในnaiตำนานdtam-naanเกมgeemนั้นnánกำลังจะgam-lang-jàถูกtùukนำมาnam-maaรีเมคrii-mêekใหม่màiบนbonเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênรุ่นล่าสุดrûn-lâa-sùt
Gira voce che quel gioco leggendario stia per essere rifatto per l'ultima console.
แม้máeว่าการwâa gaanรีเมคree mâkeผลงานpŏn ngaanเก่าๆgào gàoจะมีjà meeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoผู้ผลิตpôo pà-lìtเพราะpráwมีmeeฐานแฟนคลับtăan faen klàpเดิมdermที่têeแข็งแกร่งkăeng gràeng
Sebbene il remake di vecchie opere comporti un alto rischio, è ancora popolare tra i produttori perché esiste già una solida base di fan.
3AggettivoB1
rifatto; remake (attributivo)
Che descrive un'opera realizzata come nuova versione di un'opera già esistente, per esempio un film remake.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheรีเมคrii-mêekรีเมคrii-mêek1un remake (nuova versione di un'opera)2rifare [qualcosa] (un'opera); realizzare un remake3rifatto; remake (attributivo)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂n1comporre; scrivere; creare2inventare; fabbricare; escogitareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Preferisco guardare i remake dei drama rispetto a quelli scritti ex novo.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngรีเมคrii-mêekบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂สู้sûuของเก่าkɔ̌ɔng-gàoไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Alcuni remake cinematografici sono migliori dell'originale, ma altri non possono affatto competere con la vecchia versione.
เพลงpleengรีเมคrii-mêekเวอร์ชันwəə-chânนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́น่าnâaเต้นdtênกว่าgwàaเดิมdəəm
Questa versione remake della canzone ha un ritmo più veloce ed è più ballabile di prima.
การคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngรีเมคrii-mêekฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จับตามองbpen-tîi-jàp-dtaa-mɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉทุกtúkสำนักsǎm-nák
Il casting per questo progetto cinematografico di un remake campione d'incassi è seguito da vicino da tutti i media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |