รอยงา(roi ngaa)
Significati
1SostantivoB2
segno di zanna; cicatrice di zanna
segno, ferita o cicatrice lasciata da una zanna
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1segno di zanna; cicatrice di zanna2cavillatura sulla ceramicaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1torso; tronco2corpo principale; fusolieraช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante selvaticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1ferirsi; subire lesioni2ferito; infortunato (fisicamente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personale
Gli abitanti del villaggio hanno visto il segno di una zanna sul corpo dell'elefante selvatico ferito e hanno subito avvisato le autorità.
2SostantivoC1
cavillatura sulla ceramica
una sottile screpolatura o cavillatura nello smalto di ceramiche o porcellane (craquelé)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiๆ-จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1segno di zanna; cicatrice di zanna2cavillatura sulla ceramicaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1[verbo] rivestire; smaltare; placcare2[verbo] verniciare; laccare; smaltare3mascherare; edulcorare; minimizzare (sentimenti/intenzioni)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaatazza da tèจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Se guardi da vicino, puoi vedere delle minuscole cavillature nello smalto di questa tazza da tè cinese.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
รอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaasegno di zanna; cicatrice di zanna