เนื้อดิน(néuua din)
Significati
1SostantivoB2
impasto ceramico; corpo argilloso
il materiale argilloso o terroso che forma il corpo di vasellame, ceramica, mattoni o amuleti, inclusa la sua composizione, consistenza e colore
Esempi
พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamuleto Phra Somdejองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua din1tessitura del suolo2impasto ceramico; corpo argillosoละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1sottile; delicato; sensibile2raffinato (opposto a grezzo)3fine; minuscolo (consistenza/particelle)4dettagliato; accuratoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanmolto richiesto; ricercatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcollezionista
Questo amuleto Somdet ha un corpo in terra molto fine e antico, il che lo rende molto ricercato dai collezionisti.
Altri 3 esempiMostra meno
กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiใบbaiนี้néeทำจากtam jàakเนื้อดินnéuua dinเผาpăoทำให้tam hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Questo vaso per piante è fatto di terracotta, il che permette una buona circolazione dell'aria.
การวิเคราะห์gaan wí-krórส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเนื้อดินnéuua dinในnaiเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoโบราณboh-raanสามารถsăa-mâatบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungแหล่งที่มาlàeng têe maaและláeยุคสมัยyúk sà-măiได้dâi
L'analisi della composizione dell'impasto argilloso nelle ceramiche antiche può indicarne l'origine e l'epoca.
ช่างปั้นchâng bpânต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngเนื้อดินnéuua dinแต่ละdtàe láชนิดchà-nítเพื่อpêuuaเลือกใช้lêuuak cháiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpชิ้นงานchín ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanสร้างsâang
Un ceramista deve comprendere le proprietà di ogni tipo di impasto argilloso per scegliere quello giusto per il pezzo da realizzare.
2SostantivoC1
tessitura del suolo
il carattere del suolo determinato dalle proporzioni relative di sabbia, limo e argilla
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1ispezionare; revisionare; indagare2controllare; esaminare; verificare3convalidare; autenticareเนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua din1tessitura del suolo2impasto ceramico; corpo argillosoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perการปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1piantagione; coltivazione2trapianto (spec. di capelli)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1se... o no2o no? (particella interrogativa)
Il giardiniere sta controllando le caratteristiche del terreno per vedere se è adatto alla coltivazione del durian.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื้อดินnéuua dinที่นี่têe nêeเป็นbpenดินdinร่วนrûuanปนbponทรายsaaiซึ่งsêungระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการปลูกgaan bplòokมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng
La natura del terreno qui è di tipo franco-sabbioso che drena bene, quindi è adatto alla coltivazione della manioca.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเกษตรgà-sètเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangดินdinไปbpaiวิเคราะห์wí-króส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเนื้อดินnéuua dinเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบำรุงbam-rungดินdinให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
L'agronomo ha raccolto campioni di terreno per analizzarne la composizione al fine di pianificare un efficace miglioramento del suolo.
การเลือกgaan lêuuakพันธุ์พืชpan pêutให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลักษณะlák-sà-nàเนื้อดินnéuua dinในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìt
Selezionare varietà di piante che corrispondano alle caratteristiche del terreno di ogni regione è un fattore chiave che influenza la quantità e la qualità del raccolto.
Analisi della parola
+
เนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua dinimpasto ceramico; corpo argilloso