ย้ายโด(yáai doh)
Significati
1VerboB2
spostare il do (solfeggio col do mobile)
Spostare la sillaba del solfeggio 'do' su una nuova altezza in modo che i gradi della scala facciano riferimento a una tonica diversa.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1cambiare tonalità2cambiare tono; cambiare registro (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)Cเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseGเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1spostare il do (solfeggio col do mobile)2modulare/cambiare tonalitàไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)โน้ตซอลnóht sonโน้ตซอลnóht sonnota Sol
Quando la canzone cambia tonalità da Do a Sol, dobbiamo spostare il 'do' sulla nota Sol.
2VerboB2
modulare/cambiare tonalità
Cambiare la tonalità o il centro tonale nella musica, ridefinendo in tal modo quale nota funge da 'do' nel solfeggio col do mobile.
Esempi
ท่อนบริดจ์tôn brìtท่อนบริดจ์tôn brìtsezione bridge (musica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1spostare il do (solfeggio col do mobile)2modulare/cambiare tonalitàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คีย์เมเจอร์kee may-jerคีย์เมเจอร์kee may-jertonalità maggiore (musica)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrtonalità minore (musica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Il ponte di questa canzone cambia tonalità da maggiore a minore, rendendola più triste.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai dohspostare il do (solfeggio col do mobile)