ผู้ประพันธ์เพลง(pôo bprà-pan pleng)
Significati
1SostantivoB2
compositore (di musica)
una persona che compone opere musicali o la melodia/lo spartito di canzoni
Esempi
โมmooโมmoo1ritocchi estetici; chirurgia plastica (gergo)2modificare; personalizzare; ritoccare3vanteria; millanteriaทtซาsaaซาsaaattenuarsi; diminuire; placarsi; calmarsiร์ทเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan pleng1compositore (di musica)2autore di canzoniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkยุคคลาสสิกyúk kláat-sìkperiodo classico; epoca classica
Mozart è stato un famoso compositore del periodo classico.
2SostantivoB2
autore di canzoni
una persona che scrive canzoni; a seconda del contesto può includere la composizione della musica e/o la stesura dei testi
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)เeบิbìบิbì1staccare (un pezzetto); spezzare2scheggiare; scrostareร์ดธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)ไชยchaiไชยchai1vittoria (letterario/formale)2elemento di nome proprioนอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma ancheจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan pleng1compositore (di musica)2autore di canzoniบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Oltre ad essere un cantante, Bird Thongchai è anche l'autore di alcune delle sue canzoni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengผู้ประพันธ์เพลงpôo bprà-pan plengcompositore (di musica)