ย่ำยี
yâm-yiiSignificati
1VerboB2
calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]
calpestare e schiacciare o danneggiare violentemente qualcosa o qualcuno; devastare o invadere
Esempi
ฝูงfǔungฝูงfǔung1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2classificatore per gruppi di animali/cose3folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante selvaticoบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)ไร่râiไร่râi1fattoria; piantagione; campo2rai (unità di superficie)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1mais; granturco (pianta)2mais come alimento3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perditaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Un branco di elefanti selvatici ha invaso e calpestato i campi di mais degli abitanti del villaggio, distruggendoli completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiโกรธแค้นgròot-kɛ́ɛnได้dâaiเข้าkâoย่ำยีyâm-yiiทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaan
I manifestanti infuriati sono entrati e hanno danneggiato violentemente la proprietà del governo.
กองทัพgong tápผู้รุกรานpôo rúk raanได้dâiย่ำยีyâm yeeเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeพวกเขาpûuak kăoเคลื่อนทัพkléuuan tápผ่านpàan
L'esercito invasore ha devastato le città lungo tutto il suo percorso di avanzata.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmได้dâaiย่ำยีyâm-yiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Il tifone che ha colpito ha devastato la zona costiera, rendendola irriconoscibile.
2VerboC1
abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]
maltrattare gravemente, umiliare o violare qualcuno o qualcosa, ledendone la dignità o la sacralità
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)ศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; statusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non dovremmo parlare con disprezzo o calpestare la dignità degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanย่ำยีyâm-yiiสิทธิเสรีภาพsìt-tí-sěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Alcune persone al potere usano la legge come strumento per maltrattare gravemente e violare i diritti e le libertà del popolo.
การนำgaan-namข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการย่ำgaan-yâmยีyiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Divulgare le sue informazioni personali senza autorizzazione è considerato una grave violazione della sua privacy.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanเป็นbpenการย่ำgaan-yâmยีyiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
L'attivista ha ritenuto che il verdetto della corte calpestasse lo spirito della democrazia.
3VerboC2
aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)
usato eufemisticamente per riferirsi alla violenza sessuale
Esempi
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaindagato; persona accusata di un reatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet1rifiuto; negazione2negazione (grammatica/logica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangadescare; allettare; ingannareหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yii1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolato; isolato (luogo/strada)2solo; solitario (sentimento)
L'indagato ha negato di aver attirato la giovane donna in un luogo isolato per abusare sessualmente di lei.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการจับกุมgaan-jàp-gumคนร้ายkon-ráaiที่tîiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetย่ำยีyâm-yiiเด็กหญิงdèk-yǐngสร้างsâangความสะเทือนใจkwaam-sà-tʉʉan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konในnaiสังคมsǎng-komเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La notizia dell'arresto del colpevole che ha abusato sessualmente di una ragazzina ha profondamente scosso le persone nella società.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางจิตใจtaang-jìt-jaiจากjàakการgaanถูกtùukย่ำยีyâm-yiiในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหยื่อyʉ̀ʉaต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเยียวยาyiiao-yaa
Le cicatrici psicologiche derivanti dall'aver subito abusi sessuali in passato sono qualcosa che la vittima deve impiegare una vita intera a guarire.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiที่tîiถูกtùukย่ำยีyâm-yiiพรหมจรรย์prom-má-janนั้นnánสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiกดทับgòt-tápผู้หญิงpûu-yǐngในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnán
La tragedia dell'eroina letteraria la cui castità fu violata riflette i valori patriarcali che opprimevano le donne di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oracalpestare; pestareParte 1
+
ยีyiiยีyii1schiacciare; sfregare; sbriciolare con le mani2scompigliare; arruffare; cotonareschiacciare; sfregare; sbriciolare con le maniParte 2
ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yiicalpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]Parola