ย่ำยี(yâm yee)
Significati
1VerboB2
calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]
calpestare e schiacciare o danneggiare violentemente qualcosa o qualcuno; devastare o invadere
Esempi
ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante selvaticoบุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)ไร่râiไร่râi1rai (unità di superficie)2fattoria; piantagione; campoข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2chicchi di mais (cibo)3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Un branco di elefanti selvatici ha invaso e calpestato i campi di mais degli abitanti del villaggio, distruggendoli completamente.
2VerboC1
abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]
maltrattare gravemente, umiliare o violare qualcuno o qualcosa, ledendone la dignità o la sacralità
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; status3faccia; salvare la facciaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non dovremmo parlare con disprezzo o calpestare la dignità degli altri.
3VerboC2
aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)
usato eufemisticamente per riferirsi alla violenza sessuale
Esempi
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàyt1rifiuto; negazione2negazione (grammatica/logica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ล่อลวงlôr luuangล่อลวงlôr luuangadescare; allettare; ingannareหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donnaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1calpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]2abusare di; violare; trattare con estrema crudeltà; profanare [qlcu/qlco]3aggredire sessualmente; stuprare [qlcu] (eufemistico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolato; isolato (luogo/strada)2solo; solitario (sentimento)
L'indagato ha negato di aver attirato la giovane donna in un luogo isolato per abusare sessualmente di lei.
Parole correlate
Significato simile
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngopprimere; prevaricare; maltrattare [qlcn]
opprimere; prevaricare; maltrattare [qlcn]
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1calpestare; pestare2opprimere; umiliare; degradare3violare; calpestare (diritti/regole)
- calpestare; pestare
- opprimere; umiliare; degradare
- violare; calpestare (diritti/regole)
ข่มขืนkòm kĕunข่มขืนkòm kĕunstuprare [qcn]
stuprare [qcn]
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1strofinare/schiacciare energicamente2gualcire; schiacciare3tormentare; logorare (figurato)4strofinarsi (gli occhi)
- strofinare/schiacciare energicamente
- gualcire; schiacciare
- tormentare; logorare (figurato)
- strofinarsi (gli occhi)
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1frantumare; polverizzare2annientare; schiacciare [qlcu]
- frantumare; polverizzare
- annientare; schiacciare [qlcu]
Analisi della parola
+
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yeecalpestare; schiacciare; devastare [qlcu/qlco]