การย่ำ(gaan yâm)
Significati
1SostantivoB1
calpestio; calpestamento
L'atto di calpestare qualcosa ripetutamente; il calpestio o calpestamento.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1battere per segnare l'ora (campana/tamburo)2calpestio; calpestamentoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnarsi2bagnato; umidoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneลื่นlêunลื่นlêun1mellifluo; disinvolto ma insincero2fluido; senza intoppi3essere scivoloso; scivolare4scivoloso; sdrucciolevole
Fai attenzione a camminare sul pavimento bagnato, potresti scivolare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ripetuto calpestio del prato fa morire l'erba.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Camminare nel fango per piantare il riso è un metodo tradizionale per i contadini thailandesi.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
La polizia ha trovato tracce di calpestio di diverse paia di scarpe sulla scena del crimine, indicando che c'era più di un colpevole.
2SostantivoB2
battere per segnare l'ora (campana/tamburo)
L'atto di percuotere o suonare una campana o un tamburo per annunciare l'ora (ad es., per l'alba o il tramonto).
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseใช้การchái gaanใช้การchái gaanusare; mettere in usoย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oraกลองglongกลองglong1tamburo2classificatori: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadire l'ora; indicare l'ora
In passato, i thailandesi usavano il battito di un tamburo per segnare il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Sentendo il battito del tamburo del crepuscolo, tutti sapevano che era ora di tornare a casa.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Il battito del tamburo dell'alba è un segnale per i monaci di svegliarsi e prepararsi per il loro giro di elemosine.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
I templi nelle zone rurali mantengono ancora la tradizione di suonare un gong per annunciare gli orari del mattino e della sera agli abitanti del villaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2battere ripetutamente un gong o un tamburo per segnare l'oraParte 2
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmcalpestio; calpestamento