โกรธแค้น(gròht káen)
Significati
1AggettivoB2
furioso e vendicativo
Caratterizzato da intensa rabbia, odio e desiderio di vendetta.
Esempi
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ้องมองjông mongจ้องมองjông mongfissare; guardare intensamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoโกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1furioso e vendicativo2essere furioso e vendicativo; portare rancore
Lo sguardo nei suoi occhi mentre fissava era pieno di sentimenti di vendetta.
2VerboB2
essere furioso e vendicativo; portare rancore
Provare rabbia e risentimento intensi verso qualcuno, conservando spesso rancore a lungo termine e desiderando vendetta.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1furioso e vendicativo2essere furioso e vendicativo; portare rancoreเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Provava un'intensa rabbia e risentimento verso il suo caro amico che gli ha rubato il lavoro rivendicandolo come proprio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แค้นkáenแค้นkáen1rancore; profondo risentimento2provare un profondo risentimento; serbare rancoreParte 2
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káenfurioso e vendicativo