ล้มลุก
lóm-lúkSignificati
1VerboB1
cadere e rialzarsi; inciampare e riprendersi
cadere e poi rialzarsi; figurativamente, affrontare battute d'arresto ma continuare a provare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcadereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
È caduto e si è rialzato da solo, rifiutandosi di arrendersi.
Altri 3 esempiMostra meno
เริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkฉันchǎnล้มลุกlóm-lúkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Nella mia prima attività, sono caduto e mi sono rialzato molte volte, ma ho continuato a cercare di correggere gli errori.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มลุกlóm-lúkหลังlǎngตะคริวกินdtà-kriu-ginแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกัดฟันสู้gàt-fan-sûuจนjonเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
Il maratoneta è caduto e si è rialzato dopo un crampo, ma ha stretto i denti e ha concluso la gara.
เส้นทางsên taangการสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtแพทย์pâetของkŏngเธอterเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngการล้มgaan lómลุกlúkฟื้นféunกำลังใจgam-lang-jaiแล้วláeoค่อยkôiๆ-เดินdernต่อdtòอย่างyàangมีmeeวินัยwí-nai
Il suo percorso per entrare alla facoltà di medicina è stato fatto di cadute e risalite, di recupero del morale e di un costante andare avanti con disciplina.
2AggettivoB1
erbaceo; di ciclo breve (detto di piante)
Detto di piante con fusti non legnosi, soprattutto di quelle che completano il proprio ciclo vitale entro un anno o muoiono dopo la fioritura e la fruttificazione; usato comunemente per indicare le piante erbacee.
Esempi
ผักบุ้งpàk-bûngผักบุ้งpàk-bûng1spinacio d'acqua2classificatore: manciate (กำ)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtpianta; floraล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúk1cadere e rialzarsi; inciampare e riprendersi2erbaceo; di ciclo breve (detto di piante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโตเร็วdtoo-reoโตเร็วdtoo-reo1a crescita rapida2crescere rapidamente
Lo spinacio d'acqua è una pianta erbacea a crescita rapida.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkฉันchǎnจึงjʉngตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaข้าวkâaoกับgàpข้าวโพดkâao-pôot
L'insegnante ha chiesto di fare degli esempi di piante erbacee, così ho risposto: il riso e il mais.
ดาวเรืองdaao-rʉʉangเป็นbpenไม้máaiล้มลุกlóm-lúkพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkและlɛ́ติดdtìtเมล็ดmá-létแล้วlɛ́ɛoต้นdtônก็gɔ̂จะjàค่อยkɔ̂iแห้งhɛ̂ɛngตายdtaai
I tageti sono piante erbacee annuali; dopo la fioritura e la produzione dei semi, le piante gradualmente si seccano e muoiono.
แม้mɛ́ɛกล้วยglûuaiจะมีjà-miiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiคล้ายkláaiต้นไม้dtôn-máaiแต่dtɛ̀ɛจัดเป็นjàt-bpenพืชpʉ̂ʉtล้มลุกlóm-lúkเพราะprɔ́ส่วนsùuanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanลำต้นlam-dtônนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakกาบgàapใบbaiซ้อนกันsɔ́ɔn-ganไม่ใช่mâi-châiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máai
Sebbene le piante di banano siano grandi e assomiglino ad alberi, sono classificate come piante erbacee, perché ciò che sembra un tronco è costituito da guaine fogliari sovrapposte, non da legno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbatterecadere; ribaltarsiParte 1
+
ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divamparealzarsi (da seduti/sdraiati)Parte 2
ล้มลุกlóm-lúkล้มลุกlóm-lúkcadere e rialzarsi; inciampare e riprendersicadere e rialzarsi; inciampare e riprendersiParola