ล้มลุก(lóm lúk)
Significati
1VerboB1
cadere e rialzarsi; inciampare e riprendersi
cadere e poi rialzarsi; figurativamente, affrontare battute d'arresto ma continuare a provare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciare
È caduto e si è rialzato da solo, rifiutandosi di arrendersi.
2AggettivoB1
altalenante; instabile; discontinuo
che alterna successi e battute d'arresto; instabile o incostante nella condizione o nel progresso
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periodo iniziale; fase iniziale2all'inizio; inizialmenteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1cadere e rialzarsi; inciampare e riprendersi2altalenante; instabile; discontinuoรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstabile; incostante
All'inizio la sua attività era instabile, con entrate incostanti.
Parole correlate
Significato simile
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1su e giù2fluttuante; instabile
- su e giù
- fluttuante; instabile
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1cadere e rialzarsi ripetutamente; barcollare2lottare tra le difficoltà; avere alti e bassi
- cadere e rialzarsi ripetutamente; barcollare
- lottare tra le difficoltà; avere alti e bassi
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstabile; incostante
instabile; incostante
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluttuare; essere volatile2volatile; instabile
- fluttuare; essere volatile
- volatile; instabile
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irregolare; non uniforme2incostante; irregolare3irregolarmente; in modo incostante
- irregolare; non uniforme
- incostante; irregolare
- irregolarmente; in modo incostante
Analisi della parola
+
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúkcadere e rialzarsi; inciampare e riprendersi