อยู่ได้นาน(yòo dâai naan)

Significati

1VerboB1

durare a lungo

continuare a esistere, funzionare o essere utilizzabile per molto tempo; durare a lungo.

Esempi

แบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1batteria2batteria ricaricabile3batteria per autoมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ได้นานyòo dâai naanอยู่ได้นานyòo dâai naan1durare a lungo2poter restare a lungo [da qualche parte]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La batteria del telefono di questo modello dura molto a lungo.
2VerboB1

poter restare a lungo [da qualche parte]

essere in grado di rimanere in un luogo per un periodo prolungato.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tanto
Se il tempo è bello così, voglio poter restare qui a lungo.

Parole correlate

Analisi della parola

อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereParte 1
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 2
+
นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)Parte 3
อยู่ได้นานyòo dâai naanอยู่ได้นานyòo dâai naandurare a lungo