ยืดยาด
yʉ̂ʉt-yâatSignificati
1AggettivoB1
lento; indolente
(di una persona o delle sue azioni) muoversi o agire con lentezza non necessaria; lento, indolente.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lento; indolente2lentamente; indolentemente3protratto; noiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È una persona molto lenta.
Altri 3 esempiMostra meno
Se continui a essere così lento, perderemo sicuramente il film.
เจ้านายjâo-naaiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Al capo non piacciono i dipendenti lenti che non finiscono il lavoro entro le scadenze.
ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaในnaiสายอาชีพsǎai-aa-chîipที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
La sua personalità lenta è un grande ostacolo alla progressione di carriera in un settore che richiede rapidità.
2AvverbioB1
lentamente; indolentemente
In modo lento, indolente o protratto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat1lento; indolente2lentamente; indolentemente3protratto; noiosoสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀isbrigati; fai in fretta
Non camminare così lentamente! Sbrigati!
Altri 3 esempiMostra meno
Fa tutto con estrema lentezza, al punto che gli altri si innervosiscono.
ถ้าtâaคุณkunมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiลูกค้าlûuk-káaอาจจะàat-jàเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปหาbpai-hǎaเจ้าjâaoอื่นʉ̀ʉnนะná
Se continui a rispondere alle email con tale lentezza, il cliente potrebbe cambiare idea e rivolgersi a qualcun altro.
โครงการkroong-gaanนี้níiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปbpaiอย่างyàangยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Il progetto è progredito a rilento a causa della mancanza di budget e del supporto da parte della direzione.
3AggettivoB2
protratto; noioso
(di un processo, discorso o compito) che richiede più tempo del necessario, diventando spesso noioso o prolisso.
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; indolente2lentamente; indolentemente3protratto; noiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tánganche se; nonostanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantità
La riunione di oggi è stata molto lunga, nonostante ci fossero solo poche cose da decidere.
Altri 3 esempiMostra meno
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจนjonคนฟังkon-fangเริ่มrə̂əmทยอยtá-yɔɔiเดินdəənออกɔ̀ɔk
Il suo discorso è stato così prolisso e noioso che il pubblico ha iniziato ad andarsene gradualmente.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpenทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Il processo di approvazione per questo progetto è inutilmente lungo e complicato, causando un ritardo di diversi mesi.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpขั้นตอนkân-dtɔɔnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืดยาดyʉ̂ʉt-yâatเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́เงินngən
Non mi piacciono le procedure legali che vanno per le lunghe perché fanno sprecare sia tempo che denaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |