ยืดยาด(yêut-yâat)
Significati
1AggettivoB1
lento; indolente
(di una persona o delle sue azioni) muoversi o agire con lentezza non necessaria; lento, indolente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; indolente2protratto; noioso3lentamente; indolentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È una persona molto lenta.
2AvverbioB1
lentamente; indolentemente
In modo lento, indolente o protratto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; indolente2protratto; noioso3lentamente; indolentementeสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòisbrigati; fai in fretta
Non camminare così lentamente! Sbrigati!
3AggettivoB2
protratto; noioso
(di un processo, discorso o compito) che richiede più tempo del necessario, diventando spesso noioso o prolisso.
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; indolente2protratto; noioso3lentamente; indolentementeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
La riunione di oggi è stata molto lunga, nonostante ci fossero solo poche cose da decidere.
Parole correlate
Significato simile
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolungato; persistente2protrarsi; prolungarsi3in ritardo; in stallo
- prolungato; persistente
- protrarsi; prolungarsi
- in ritardo; in stallo
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lento
- lento; pigro; tardivo; procrastinatore
- indugiare; essere lento
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
- ritardato; in ritardo
- essere in ritardo; essere lento
อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1attardarsi; indugiare2indugiante; senza fretta; riluttante ad andarsene
- attardarsi; indugiare
- indugiante; senza fretta; riluttante ad andarsene
เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1prolungato; dilatorio2prolisso; verboso
- prolungato; dilatorio
- prolisso; verboso