อืดอาด(èuut àat)
Significati
1AggettivoB1
lento; pigro; tardivo; procrastinatore
Lento nei movimenti o nell'azione; pigro o tardivo, spesso con l'idea di essere procrastinatore o dilatorio.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lentoอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòisbrigati; fai in frettaสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Perché cammini così lentamente? Sbrigati!
2VerboB2
indugiare; essere lento
Agire o rispondere lentamente; indugiare o essere dilatorio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanper molto tempo; da un'eternità (già)
Lavora molto lentamente; bisogna aspettare molto tempo perché finisca ogni cosa.
Parole correlate
Significato simile
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháalento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)
lento; poco reattivo (nei movimenti o reazioni)
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1fiacco; letargico2apatico; indifferente
- fiacco; letargico
- apatico; indifferente
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lento; a rilento; tardivo2indugiare; essere lenti; tentennare
- lento; a rilento; tardivo
- indugiare; essere lenti; tentennare
อุ้ยอ้ายûi-âaiอุ้ยอ้ายûi-âaigoffo; impacciato; sgraziato
goffo; impacciato; sgraziato
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1lento; indolente2protratto; noioso3lentamente; indolentemente
- lento; indolente
- protratto; noioso
- lentamente; indolentemente
Analisi della parola
+
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àatlento; pigro; tardivo; procrastinatore