อืดอาด
ʉ̀ʉt-àatSignificati
1AggettivoB1
lento; pigro; tardivo; procrastinatore
Lento nei movimenti o nell'azione; pigro o tardivo, spesso con l'idea di essere procrastinatore o dilatorio.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lentoอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3di quel tipo; tale4allora; in tal casoล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀isbrigati; fai in frettaสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Perché cammini così lentamente? Sbrigati!
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenคนทำงานkon-tam-ngaanอืดอาดʉ̀ʉt-àatไม่เคยmâi-kəəiส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaเลยləəi
È un lavoratore lento; non consegna mai il suo lavoro in tempo.
หลังจากlăng jàakกินginข้าวกลางวันkâao glaang wanอิ่มๆìm-ìmฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukอืดอาดèuut àatและláeง่วงนอนngûuang nonมากmâak
Dopo un pranzo abbondante, mi sento molto fiacco e assonnato.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La risposta lenta delle agenzie governative alla situazione di emergenza ha causato un grande malcontento pubblico.
2VerboB2
indugiare; essere lento
Agire o rispondere lentamente; indugiare o essere dilatorio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àat1lento; pigro; tardivo; procrastinatore2indugiare; essere lentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanper molto tempo; da un'eternità (già)
Lavora molto lentamente; bisogna aspettare molto tempo perché finisca ogni cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaอืดอาดèuut àatสิsìรีบๆrêep rêepหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwไปbpaiไม่mâiทันรถไฟtan rót faiหรอกròk
Non essere così lento! Sbrigati, o perderemo il treno.
การตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngที่tîiอืดอาดʉ̀ʉt-àatของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
La lenta risposta dell'ente governativo alla sofferenza dei cittadini ha peggiorato la situazione.
ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างชาติdtàang-châat
Il lento sistema burocratico e le procedure complicate sono ostacoli significativi per gli investimenti stranieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อืดʉ̀ʉtอืดʉ̀ʉt1gonfio; dilatato2lento; fiacco3gonfio per l'ammollo; troppo inzuppatogonfio; dilatatoParte 1
+
อาดàatอาดàat1coraggioso; valoroso (poetico)2potere; possibilmente (arcaico/poetico)coraggioso; valoroso (poetico)Parte 2
อืดอาดʉ̀ʉt-àatอืดอาดʉ̀ʉt-àatlento; pigro; tardivo; procrastinatorelento; pigro; tardivo; procrastinatoreParola