ยึดคำ
yʉ́t-kamSignificati
1VerboB2
prendere qualcuno in parola
Insistere affinché qualcuno mantenga la propria promessa o faccia ciò che ha detto; trattare la sua affermazione come vincolante.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam1prendere qualcuno in parola2attenersi alla lettera; prendere alla letteraและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛndare un voto/punteggio [a qcn/qcs]ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
L'insegnante ha sottolineato che se prometti di consegnare il compito domani, ti chiederà di rispettare la promessa e valuterà di conseguenza.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai detto che saresti venuto a prendermi, quindi ti prendo in parola; non mancare all'appuntamento.
ชุมชนchum-chonยึดคำyʉ́t-kamของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiประกาศbprà-gàatจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́จะjàติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
La comunità sta chiedendo al candidato di rispettare la promessa di risolvere il problema delle inondazioni e seguirà da vicino gli sviluppi.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiเราraoจะjàยึดคำyʉ́t-kamคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòngหากhàakเลื่อนlʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
In questo contratto, terremo il nostro partner vincolato al programma di consegna; in caso di ritardo, dovrà farsi carico dei danni.
2VerboC1
attenersi alla lettera; prendere alla lettera
Attenersi rigorosamente alle parole esatte dette o scritte, spesso senza considerarne l'intenzione.
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteยึดคำyéut kamยึดคำyéut kam1prendere qualcuno in parola2attenersi alla lettera; prendere alla letteraตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)ๆ-จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1disapprovare; respingere2non approvato; respintoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Il manager si è attenuto rigorosamente al testo del documento, quindi non ha approvato nulla che non fosse scritto lì.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรายraaiนั้นnánยึดคำyʉ́t-kamในnaiสัญญาsǎn-yaaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiตีความdtii-kwaamตามdtaamเจตนาjèet-dtà-naa
Quel legale si attiene rigorosamente alla formulazione del contratto, non lasciando spazio a interpretazioni basate sull'intenzione.
ถ้าtâaเราraoยึดคำyʉ́t-kamตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Se ci atteniamo rigorosamente alla formulazione dell'annuncio senza considerare il contesto, potremmo interpretare erroneamente il vero scopo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaยึดคำyʉ́t-kamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาศัยaa-sǎiตัวบทdtuua-bòtภาษาpaa-sǎaตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanเดิมdəəmจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom
Il comitato è stato criticato per essere eccessivamente letterale, basandosi sull'esatta formulazione secondo le norme stabilite e ignorando il significato inteso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยึดคำ si dice ยึด-คัม?
yʉ́t-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; gripparesequestrare; confiscareParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kamprendere qualcuno in parolaprendere qualcuno in parolaParola