มาสก์
mâatSignificati
1SostantivoA2
maschera (per il viso/cosmetica)
una maschera cosmetica per il viso, come una maschera in tessuto o una crema o un gel applicati sul viso
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมาสก์mâatมาสก์mâat1maschera (per il viso/cosmetica)2mascherina (protettiva)3[applicare] una maschera per il visoชีทchîitชีทchîit1dispensa; scheda di studio; appunti di lezione2unità di conteggio per dispense o fogli di studioก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Stasera userò una maschera in tessuto prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันทาchǎn-taaมาสก์mâatเจลjeenไว้wáiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiแล้วlɛ́ɛoล้างออกláang-ɔ̀ɔk
Ieri ho applicato una maschera in gel per quindici minuti e poi l'ho risciacquata.
Dopo la doccia, gli piace usare una maschera per il viso due volte a settimana.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiสครับsà-kràpเบาๆbao baoก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiลงlongมาสก์máatครีมkreemเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuรับrápสารบำรุงsăan bam-rungได้ดีขึ้นdâai dee kêun
L'estetista ha consigliato prima uno scrub delicato, poi l'applicazione di una maschera in crema affinché la pelle assorba meglio i nutrienti.
2SostantivoA2
mascherina (protettiva)
una mascherina indossata per coprire il viso a scopo protettivo o igienico (es. mascherina medica)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)มาสก์mâatมาสก์mâat1maschera (per il viso/cosmetica)2mascherina (protettiva)3[applicare] una maschera per il visoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Indosso una mascherina quando vado al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianพกมาสก์pók-mâatสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaด้วยdûuai
Domani la scuola chiede agli studenti di portare una mascherina di riserva.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปลี่ยนbplìianมาสก์mâatทุกtúkสี่sìiชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaความสะอาดkwaam-sà-àat
Il medico mi ha detto di cambiare la mascherina ogni quattro ore per igiene.
ในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiแออัดɛɛ-àtควรkuuanใส่sàiมาสก์mâatให้hâiปิดbpìtจมูกjà-mùukและlɛ́ปากbpàakอย่างyàangมิดชิดmít-chít
Nei luoghi affollati, dovresti indossare una mascherina che copra completamente naso e bocca.
3VerboB1
[applicare] una maschera per il viso
applicare una maschera cosmetica sul viso
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาสก์หน้าmâat-nâaมาสก์หน้าmâat-nâa1maschera per il viso (cura della pelle)2applicare una maschera facciale15นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color crema
Stasera farò una maschera al viso per 15 minuti e poi applicherò la crema.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaมาสก์mâatให้hâiก่อนgɔ̀ɔnลงlongรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnผิวpǐuเลยləəiดูduuชุ่มchûmขึ้นkʉ̂n
Ieri il truccatore mi ha fatto una maschera prima di applicare il fondotinta, così la mia pelle appariva più idratata.
ถ้าtâaผิวpǐuลอกlɔ̂ɔkลองlɔɔngมาสก์mâatสัปดาห์sàp-daaละláสองsɔ̌ɔngครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoลดlótโทนเนอร์toon-nə̂əที่tîiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
Se la tua pelle si squama, prova a fare una maschera due volte a settimana e riduci il tonico a base di alcol.
ก่อนgònออกงานòk ngaanฉันchănชอบchôpมาสก์máatด้วยdûuayสูตรsòotให้hâiความกระจ่างkwaam grà-jàangแล้วláeoนวดnûuatระบายน้ำrá-baai náamเหลืองlĕuuangเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiเมคอัพmêk-ápติดทนdtìt ton
Prima di un evento, mi piace fare una maschera con una formula illuminante e fare delicatamente un massaggio linfodrenante affinché il trucco duri più a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาสก์ si dice มาด?
mâat
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).Lettera mutaก์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
ก์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |