เมคอัพ
mêek-àpSignificati
1SostantivoA2
trucco; cosmetici
Prodotti cosmetici applicati sul viso (es. fondotinta, rossetto, ombretto) per migliorare o alterare l'aspetto.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เมคอัพmêek-àpเมคอัพmêek-àp1trucco; cosmetici2truccarsiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn1fondotinta (trucco)2primer; fondo3applicare un primer; stendere uno strato di base4sottofondo; strato di baseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossetto
Ha comprato del nuovo trucco, come fondotinta e rossetto.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเอาaoเมคอัพmêek-àpไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́อยากyàakทาลิปtaa-lípสีแดงsǐi-dɛɛng
Domani porterò il trucco alla festa perché voglio mettere il rossetto rosso.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoลองlɔɔngเมคอัพmêek-àpหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaสีไหนsǐi-nǎiเข้ากับkâo-gàpผิวpǐu
Ieri ha provato trucchi di diverse marche per vedere quali colori si adattassero alla sua pelle.
ชุดchútนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเมคอัพmêek-àpโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnทั้งtángอายแชโดว์aai-chɛɛ-dooสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanและlɛ́บลัชออนblàt-ɔɔnพีชpîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkกลมกลืนglom-glʉʉn
Questo outfit richiede un trucco dai toni caldi, con ombretto marrone e un fard color pesca per un look armonioso.
2VerboB1
truccarsi
Mettersi dei cosmetici; truccarsi.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเมคอัพmêk-ápเมคอัพmêk-áp1trucco; cosmetici2truccarsiแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoทาลิปtaa lípทาลิปtaa lípapplicare un prodotto per le labbraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2classificatori: ข้าง; คู่3modanatura; bordo; orlo (per analogia)
Stamattina andavo di fretta, quindi mi sono truccata in modo semplice: solo rossetto e sopracciglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเธอtəəขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเมคอัพmêek-àpนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Prima di andare al colloquio di lavoro, ha chiesto un po' di tempo per truccarsi e apparire in ordine.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเมคอัพmêek-àpโทนtoonธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Mi piace truccarmi con toni naturali perché è un look garbato e adatto al posto di lavoro.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiเมคอัพmêek-àpเพิ่มpə̂əmเฉดchèetแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบหน้าbai-nâaดูduuมีมิติmii-mí-dtìในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Il fotografo ha chiesto di realizzare più sfumature nel trucco per dare dimensione al viso in studio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mêek
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |