เฮ้

hée

Significati

1InteriezioneA1

ehi (attenzione/saluto)

un'esclamazione informale per richiamare l'attenzione o salutare qualcuno

Esempi

เฮ้héeเฮ้hée1ehi (attenzione/saluto)2ehi (sorpresa/protesta)3ehi (tifo/incoraggiamento)นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ehi, sono io. Ti ricordi?
Altri 3 esempi
เฮ้héeน้องnɔ́ɔngกำลังgam-langไปไหนbpai-nǎi
Ehi, dove stai andando?
เฮ้héeเพื่อนpʉ̂ʉanมานี่maa-nîiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngสิsì
Ehi, amico, vieni qui un momento.
เฮ้héeทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnหน่อยnɔ̀iนะná
Ehi a tutti, ascoltatemi un momento.
2InteriezioneA2

ehi (sorpresa/protesta)

un'esclamazione che esprime sorpresa, obiezione o lieve disapprovazione

Esempi

เฮ้héeเฮ้hée1ehi (attenzione/saluto)2ehi (sorpresa/protesta)3ehi (tifo/incoraggiamento)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcostoso; caroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Ehi, è troppo costoso.
Altri 3 esempi
เฮ้héeเดี๋ยวก่อนdǐiao-gɔ̀ɔnฉันchǎnยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุญาตà-nú-yâat
Ehi, aspetta, non ho ancora dato il permesso.
เฮ้héeทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiนะná
Ehi, fare questo non è giusto.
เฮ้héeใจเย็นjai-yenหน่อยnɔ̀iเราraoควรkuuanคุยกันkui-ganก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Ehi, calmati; dovremmo parlare prima di decidere.
3InteriezioneA2

ehi (tifo/incoraggiamento)

un'esclamazione usata per fare il tifo, entusiasmare o dare energia a un gruppo

Esempi

เฮ้héeเฮ้hée1ehi (attenzione/saluto)2ehi (sorpresa/protesta)3ehi (tifo/incoraggiamento)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Ehi, tutti quanti, mani in alto e divertiamoci!
Altri 3 esempi
เฮ้héeทีมเราtiim-raoใกล้ชนะglâi-chá-náแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonเชียร์chiiaกันganหน่อยnɔ̀i
Ehi, la nostra squadra è vicina alla vittoria; gridiamo e facciamo il tifo!
เฮ้héeพร้อมprɔ́ɔmไหมmǎiเราraoนับnápหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสามsǎamแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Ehi, pronti? Conteremo fino a tre e salteremo insieme!
เฮ้héeเฮ้héeเฮ้héeเปิดไฟbpə̀ət-faiเวทีwee-tiiให้hâiสุดsùtแล้วlɛ́ɛoปลุกbplùkคนดูkon-duuให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Ehi, ehi, ehi! Alza le luci del palco e carica la folla per farla alzare e ballare!

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

hée

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——