เฮ้

hây

Significati

1SostantivoA1

[!] ehi (attenzione/saluto)

un'esclamazione informale per richiamare l'attenzione o salutare qualcuno

Esempi

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ehi (attenzione/saluto)2[!] ehi (sorpresa/protesta)3[!] ehi (tifo/incoraggiamento)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)จำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ehi, sono io. Ti ricordi?
2SostantivoA2

[!] ehi (sorpresa/protesta)

un'esclamazione che esprime sorpresa, obiezione o lieve disapprovazione

Esempi

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ehi (attenzione/saluto)2[!] ehi (sorpresa/protesta)3[!] ehi (tifo/incoraggiamento)นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcostoso; caroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ehi, è troppo costoso.
3SostantivoA2

[!] ehi (tifo/incoraggiamento)

un'esclamazione usata per fare il tifo, entusiasmare o dare energia a un gruppo

Esempi

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ehi (attenzione/saluto)2[!] ehi (sorpresa/protesta)3[!] ehi (tifo/incoraggiamento)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
Ehi, tutti quanti, mani in alto e divertiamoci!

Parole correlate