บัก(bàk)
Significati
1SostantivoB2
frutto (dialetto Isan)
prefisso simile a un classificatore usato in Isan prima dei nomi di frutta (es. papaya)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1leggermente/abbastanza piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Adora mangiare l'insalata di papaya piccante.
2SostantivoC1
prefisso per uomini (Isan/Lao)
prefisso colloquiale Isan/Lao posto davanti al nome o al sostantivo di un uomo, spesso dal tono grezzo o familiare
Esempi
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèungquel tizio; quella persona (Isan; leggermente rude)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăachiamare [me/noi]; telefonare [a me/noi]อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai naeehi; ehi tu (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Ehi Bak Nueng, chiamami; ti insegnerò a suonare la chitarra.
3SostantivoC1
prefisso per frutti (Isan/Lao)
prefisso usato in Isan/Lao prima dei nomi di frutta (es. papaya), simile all'espressione 'frutto di...'
Esempi
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1persona dell'Isan; abitante del nord-est (Thailandia)2il popolo dell'Isan (collettivo)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareมะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (frutto)2albero di papayaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (Isan/Lao)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (Isan/Lao)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3ben caldo; riscaldato (dal calore)4maturare; cuocersiสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
La gente dell'Isan chiama la papaya 'bak-hung'; quando va al mercato potrebbe dire di voler comprare un 'bak-hung' maturo.