บัก
bàkSignificati
1SostantivoB2
prefisso per nomi di frutti nell'Isan
prefisso usato nell'Isan davanti ai nomi di frutti, corrispondente a มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite) in molti nomi di frutti del thailandese standard
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareบักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngpapaya (Isan/Lao)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1piccante; bello piccante2piccante; in modo piccante3audace/sexy (stile; gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Adora mangiare l'insalata di papaya piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Il venditore ha esposto papaie appena mature davanti al negozio; l'aroma ha riempito l'intero vicolo.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
Ha detto che quella papaya è perfettamente succosa e dolce, ideale per preparare un dessert.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
La nostra famiglia coltiva molte varietà di mango da mangiare mature e per preparare piatti gustosi durante la stagione delle piogge.
2SostantivoC1
prefisso per uomini (Isan/Lao)
prefisso colloquiale Isan/Lao posto davanti al nome o al sostantivo di un uomo, spesso dal tono grezzo o familiare
Esempi
บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ngquel tizio; quella persona (Isan; leggermente rude)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎachiamare; telefonare a qualcunoอ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛehi; ehi tu (Isan/Lao)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...อ้ายâaiอ้ายâai1fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)2tu (scortese/offensivo; dialettale)3prefisso offensivo davanti a un sostantivoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)
Ehi Bak Nueng, chiamami; ti insegnerò a suonare la chitarra.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Ieri Bak Ek ha parlato della festa del villaggio per l'accumulo di meriti; l'atmosfera era davvero divertente.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
Bak Toi non lo sta ancora facendo; lui stesso verrà di nuovo sgridato dall'insegnante.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
Domani Bak Ham ti porterà a vedere il molam; non dimenticare di portare con te il tuo pha khao ma.
3SostantivoC1
prefisso per nomi di frutti nell'Isan e in laotiano
prefisso usato davanti ai nomi di frutti nell'Isan e in laotiano
Esempi
คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersona dell'Isan; abitante del nord-est (Thailandia)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereมะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1papaya (frutto)2albero di papayaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareบักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngpapaya (Isan/Lao)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùngpapaya (Isan/Lao)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La gente dell'Isan chiama la papaya 'bak-hung'; quando va al mercato potrebbe dire di voler comprare un 'bak-hung' maturo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
Nella lingua Isan, 'bak' viene spesso anteposto ai nomi dei frutti, come bak-muang (mango) o bak-kaeo (guava).
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
All'evento religioso del villaggio, il cuoco ha detto ai bambini di sbucciare bak-khuea phueak (melanzane) e bak-phrao (noci di cocco) per preparare il curry per i partecipanti.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
Quando sento gli anziani menzionare 'bak-sida' e 'bak-nat', so immediatamente che intendono la papaya e il jackfruit nell'uso Isan.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |