มหาสติ
má-hǎa-sà-dtìSignificati
1SostantivoC1
straordinaria presenza di spirito
figurato: fortissima presenza di spirito o calmo autocontrollo, specialmente durante una crisi o un momento di forte pressione
Esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1spia luminosa; indicatore luminoso; luce di avviso2semaforoไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1straordinaria presenza di spirito2grande consapevolezza (buddismo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsi
Quando è suonato l'allarme antincendio, ha avuto una grande presenza di spirito e ha condotto tutti fuori con calma.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngใช้cháiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngให้hâiลงจอดlong-jɔ̀ɔtได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il pilota ha dovuto usare un immenso autocontrollo per far atterrare in sicurezza l'aereo con un motore malfunzionante.
ท่ามกลางtâam-glaangความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiหลังlǎngเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiมหาสติmá-hǎa-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít
In mezzo al caos seguito all'esplosione, la squadra di soccorso ha dovuto lavorare con un'immensa presenza di spirito per aiutare i sopravvissuti.
แม้máeจะjàถูกtòokซักฟอกsák fôkอย่างหนักหน่วงyàang nàk nùuangกลางglaangสภาsà-paaเขาkăoก็gâwตอบdtòpทุกtúkคำถามkam tăamด้วยdûuayมหาสติmá-hăa sà-dtìอันanแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiฝ่ายค้านfàai káanต้องdtôngนิ่งอึ้งnîng ûengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Anche se duramente messo sotto torchio in parlamento, ha risposto a ogni domanda con una calma incrollabile, lasciando l'opposizione sbalordita e in silenzio.
2SostantivoC2
grande consapevolezza (buddismo)
uno stato di consapevolezza molto forte; nel buddismo, un alto livello di consapevolezza che permette di vedere chiaramente le cose e rimuove la confusione
Esempi
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanpratica della meditazione Vipassanāมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1crescita; sviluppo; progresso2coltivazione; pratica (buddhista/formale)มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtì1straordinaria presenza di spirito2grande consapevolezza (buddismo)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1essere a conoscenza; sapere di2essere complice; permettere consapevolmenteสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1condizione naturale; natura intrinseca (buddhismo)2stati mentali o fisici (buddhismo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเป็นจริงkwaam-bpen-jingความเป็นจริงkwaam-bpen-jing1realtà; lo stato effettivo delle cose2verità; la realtà dei fatti
La pratica della meditazione Vipassana mira a sviluppare la 'mahasati', ovvero la saggezza di vedere la vera natura dei fenomeni.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətมหาสติmá-hǎa-sà-dtìขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàแจ่มใสjɛ̀m-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความหลงผิดkwaam-lǒng-pìtสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ได้dâaiว่าwâaสิ่งใดsìng-daiเป็นbpenกุศลgù-sǒnหรือrʉ̌ʉอกุศลà-gù-sǒn
Quando sorge la 'mahasati', la mente diventa chiara e libera dall'illusione, capace di distinguere tra ciò che è salutare e ciò che non lo è.
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan๔sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการบรรลุgaan-ban-lúมหาสติmá-hǎa-sà-dtìและlɛ́มรรคผลนิพพานmák-pǒn-níp-paanในที่สุดnai-tîi-sùt
La coltivazione dei Quattro Fondamenti della Consapevolezza è il sentiero diretto che conduce al raggiungimento della 'mahasati' e, infine, al sentiero, al frutto e al Nibbana.
ในขณะที่nai kà-nà têeมหาสติmá-hăa sà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêunนั้นnánย่อมyômตัดdtàtกระแสgrà-săeปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatขจัดkà-jàtกิเลสgì-lêtให้hâiสิ้นsînไปถึงbpai tĕungรากเหง้าrâak ngâoและláeเปิดbpèrtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Nel momento in cui sorge la 'mahasati', essa recide la catena della coproduzione condizionata, sradicando le impurità alla loro stessa radice, e rivela lo stato dell'incondizionato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหาสติ si dice มะ-หา-สะ-ติ?
má-hǎa-sà-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paligrande; grandioso; vasto (formale/letterario)Parte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaconsapevolezza; attenzione al presente; attenzioneParte 2
มหาสติmá-hǎa-sà-dtìมหาสติmá-hǎa-sà-dtìstraordinaria presenza di spiritostraordinaria presenza di spiritoParola