มรรคผลนิพพาน(mák pŏn níp-paan)

Significati

1SostantivoC1

il Sentiero, la Fruizione e il Nirvana (Buddhismo)

Un'espressione fissa buddista che si riferisce al nobile sentiero (magga), al suo risultato o conseguimento (phala, fruizione) e alla liberazione finale (Nirvana, nibbāna).

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun buddista; seguace del buddismoจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1raggiungimento; conseguimento; realizzazione2raggiungimento di uno stato, un'età o un accordo3realizzazione spirituale; illuminazioneมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanil Sentiero, la Fruizione e il Nirvana (Buddhismo)
Molti buddisti credono che l'obiettivo finale della vita sia raggiungere il sentiero, il frutto e il Nirvana.
Altri 3 esempi
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเพียรkwaam piianในnaiการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamและláeเจริญสติjà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Raggiungere il sentiero, il frutto e il Nirvana richiede un'immensa diligenza nel praticare il Dhamma e nel coltivare la saggezza.
หลวงพ่อlŭuang pâwสอนsŏnเสมอsà-mĕrว่าwâaอย่าyàaมัวmuuaยึดติดyéut dtìtกับgàpสมบัติsŏm-bàtทางโลกtaang lôhkเพราะpráwมันmanไม่ใช่mâi châiวิถีทางwí-tĕe taangที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanอันเป็นan bpenบรมสุขbà-rom-má-sùk
Il venerabile monaco insegnava sempre a non aggrapparsi ai beni terreni, poiché non è il sentiero che conduce alla suprema beatitudine di Magga, Phala e Nibbāna.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8ว่าwâaเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàนำnamพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanและláeบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paan
Il Tripitaka descrive il Nobile Ottuplice Sentiero come l'unica via per condurre tutti gli esseri fuori dal ciclo delle rinascite e al raggiungimento del sentiero, del frutto e del Nirvana.

Parole correlate

Analisi della parola

มรรคmákมรรคmákil Sentiero; Nobile Ottuplice Sentiero (Buddismo)Parte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioParte 2
+
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1liberazione pacifica (figurato)2Nirvana; liberazione finaleParte 3
มรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanมรรคผลนิพพานmák pŏn níp-paanil Sentiero, la Fruizione e il Nirvana (Buddhismo)