สภาวธรรม

sà-paa-wá-tam

Significati

1SostantivoC1

stato dei fenomeni; talità (buddhismo)

Il vero stato o condizione dei fenomeni così come sono; le caratteristiche naturali delle cose secondo la dottrina buddhista (spesso in contrasto con la designazione convenzionale).

Esempi

ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statisticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1stato dei fenomeni; talità (buddhismo)2stati mentali o fisici (buddhismo)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
L'incertezza della vita è una condizione naturale (sabhavadhamma) che tutti devono affrontare.
2SostantivoC1

stati mentali o fisici (buddhismo)

Qualsiasi costituente mentale o fisico (dhamma) considerato come stato o qualità esperienziale nell'analisi buddhista.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1stato dei fenomeni; talità (buddhismo)2stati mentali o fisici (buddhismo)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1spegnersi; estinguersi2morire; spegnersiในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Durante la meditazione, osserviamo i vari stati mentali (sabhavadhamma) che sorgono e svaniscono nella mente.

Parole correlate