อสังขตธรรม(à-săng-kà-dtà-tam)

Significati

1SostantivoC2

l'incondizionato (dhamma); Nirvana

termine tecnico buddista che indica la realtà incondizionata; nella dottrina Theravada si riferisce unicamente al Nirvana, in contrasto con i fenomeni condizionati (สังขตธรรมสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomeni condizionati).

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirvana (onorifico)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenessere considerato (come); costituireอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-taml'incondizionato (dhamma); Nirvanaเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoil solo e unico; unicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)พ้นไปpón bpaiพ้นไปpón bpaipassare; finireจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicause e fattoriปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1inventare; fabbricare; manipolare2abbellire; adornare3condire; insaporire
Nel buddismo, il Nibbana è considerato l'unica realtà incondizionata che trascende cause e condizioni.
Altri 3 esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamซึ่งsêungเป็นbpenความดับสิ้นkwaam dàp sînแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
I praticanti del Dhamma aspirano a raggiungere lo stato dell'incondizionato (Nibbana), che è la cessazione completa della sofferenza.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้เห็นhâi hĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamทั้งปวงtáng bpuuangเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tam
Contemplare l'impermanenza di tutti i fenomeni condizionati è la via che conduce alla realizzazione dell'incondizionato.
จิตjìtที่têeหลุดพ้นlùt pónจากjàakอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngแล้วláeoย่อมyômมีmeeอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamเป็นbpenอารมณ์aa-romกล่าวคือglàao keuมีmeeพระนิพพานprá-níp-paanเป็นที่bpen têeไปbpaiและláeที่จบtêe jòpอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Una mente completamente liberata dall'ignoranza e dalla brama assume l'incondizionato come proprio oggetto; vale a dire, ha il Nibbana come sua vera destinazione e finalità.

Parole correlate