การเจริญสติปัฏฐาน(gaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăan)
Significati
1SostantivoC1
la coltivazione dei fondamenti della consapevolezza (pratica buddista)
La pratica di sviluppare i fondamenti della consapevolezza, una forma di meditazione buddista focalizzata sulla consapevolezza continua del corpo, delle sensazioni, della mente e degli oggetti mentali.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)การเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanla coltivazione dei fondamenti della consapevolezza (pratica buddista)ทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna va al tempio per praticare i fondamenti della consapevolezza ogni giorno sacro buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangสู่sòoการดับทุกข์gaan dàp túkตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnของkŏngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Sviluppare i fondamenti della consapevolezza è il cammino verso la cessazione della sofferenza secondo gli insegnamenti buddisti.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìรู้เท่าทันróo tâo tanสภาวะsà-paa-wáกายgaaiและláeใจjaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban kà-nàโดยdoiไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Il cuore dello sviluppo dei fondamenti della consapevolezza è la consapevolezza dello stato attuale del corpo e della mente così come si presenta nel momento presente, senza giudizio.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanจะjàค่อยๆkôi kôiเห็นhĕnความจริงkwaam jingของkŏngไตรลักษณ์dtrai-lákผ่านpàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaกายgaaiเวทนาwâyt-tá-naaจิตjìtและláeธรรมtam
Un praticante dedito allo sviluppo dei fondamenti della consapevolezza vedrà gradualmente la verità dei Tre Segni dell'Esistenza attraverso la contemplazione del corpo, delle sensazioni, della mente e degli oggetti mentali.
Analisi della parola
+
การเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanการเจริญสติปัฏฐานgaan jà-rern sà-dtì-bpàt-tăanla coltivazione dei fondamenti della consapevolezza (pratica buddista)